Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6002

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Hischam, der sagte: Mein Vater hat mir berichtet, von Aischa, dass der Prophet ﷺ ein Baby auf seinen Schoß nahm, um ihm Tahnik zu machen. Das Kind urinierte daraufhin auf ihn, worauf er Wasser bringen ließ und es über die Stelle goss.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begrüßte ein Baby und reinigte Urin einfach mit Wasser.

Begriffe erklärt
Tahnik

Eine kleine Menge gekauter Dattel auf den Gaumen eines Neugeborenen reiben.

Auf seinem Schoß

Der Prophet ﷺ hielt das Baby liebevoll auf seinem Schoß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Urin eines Jungen, der noch ausschließlich Milch trinkt, gereinigt werden kann, indem Wasser über die betroffene Stelle gegossen wird. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und vertreten unterschiedliche Ansichten zur Reinigungsmethode; der Urin eines Mädchens wird üblicherweise gewaschen. Die Überlieferung zeigt auch die Fürsorge des Propheten ﷺ für Kinder und seinen ruhigen Umgang mit einer alltäglichen Unannehmlichkeit.

Lehren für heute
  1. Behandelt Babys sanft und wendet euch nicht ab, wenn sie Fürsorge brauchen.
  2. Reinigt verschmutzte Stellen praktisch und ruhig; lasst einen kleinen Unfall nicht zum Anlass für Ärger werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.