Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6006

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Safwan ibn Sulaim, der es auf den Propheten ﷺ zurückführte und sagte:

„Derjenige, der sich um die Witwe und den Bedürftigen kümmert, gleicht demjenigen, der auf dem Weg Allahs kämpft, oder demjenigen, der am Tag fastet und in der Nacht im Gebet steht.“ Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Thaur ibn Zaid ad-Dili, von Abu al-Ghaith, dem Freigelassenen von Ibn Muti', von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Witwen und Bedürftige unterstützt, erhält einen Lohn, der dem großer gottesdienstlicher Handlungen vergleichbar ist.

Begriffe erklärt
sich kümmern um

Aktiv auf die Bedürfnisse einer Person eingehen und Unterstützung leisten.

Witwe

Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.

bedürftige Person

Jemand, dessen Mittel nicht ausreichen, um die notwendigen Grundbedürfnisse zu decken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass dieser Vergleich den großen Verdienst einer dauerhaften Fürsorge für Witwen und Arme zeigt. Der Lohn gilt nicht nur für Geldspenden, sondern auch für praktische Hilfe und die Wahrung ihrer Interessen. Die Formulierung enthält zwei Vergleiche und betont so den hohen Rang dieser sozialen Fürsorge neben großen gottesdienstlichen Handlungen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie in Ihrem Umfeld, wer Hilfe benötigt, und bieten Sie praktische Unterstützung an, etwa beim Einkaufen oder bei der Organisation einer Fahrt.
  2. Unterstützen Sie einen alleinerziehenden Elternteil oder einen bedürftigen Haushalt regelmäßig und verlässlich statt nur ein einziges Mal.
  3. Arbeiten Sie mit einer vertrauenswürdigen örtlichen Organisation zusammen, damit die Hilfe sorgfältig bei schutzbedürftigen Menschen ankommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.