Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6007

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Malik berichtete uns, von Thaur ibn Zaid, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Derjenige, der sich für die Witwe und den Armen bemüht, gleicht dem Kämpfer auf dem Weg Allahs“ – und ich meine, dass er sagte, doch Al-Qa'nabi ist sich hierbei unsicher – „er gleicht demjenigen, der im Gebet steht ohne zu ermüden, und demjenigen, der fastet ohne sein Fasten zu brechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Witwen und Bedürftigen dauerhaft hilft, erhält einen erhabenen Lohn.

Begriffe erklärt
sich für Hilfe einsetzen

Sich aktiv um die Bedürfnisse einer Person kümmern und sich bemühen, sie zu unterstützen.

Witwe

Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.

auf Allahs Weg

Mit dem Ziel handeln, Allah zu gefallen und Seiner Religion zu dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass dieser Vergleich den großen Verdienst einer anhaltenden Fürsorge für schutzbedürftige Menschen zeigt. Die Hilfe umfasst sowohl materielle Unterstützung als auch praktische Zuwendung. Die Erwähnung von Gebet und Fasten macht deutlich, dass der Dienst an anderen neben der persönlichen Anbetung einen besonderen Stellenwert hat; er ersetzt die verpflichtenden Gottesdienste nicht.

Lehren für heute
  1. Bieten Sie einer verwitweten oder bedürftigen Nachbarin nicht nur einmalige Hilfe an, sondern fragen Sie regelmäßig nach ihrem Bedarf.
  2. Helfen Sie ganz praktisch, etwa mit Einkäufen, Fahrdiensten, Gesellschaft oder Unterstützung bei alltäglichen Aufgaben.
  3. Arbeiten Sie mit anderen zusammen, um eine verlässliche und langfristige Unterstützung für schutzbedürftige Menschen zu organisieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.