Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6010

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ stand zum Gebet auf und wir standen mit ihm auf. Während des Gebets rief ein Beduine:

„O Allah, erweise mir und Mohammed Deine Barmherzigkeit und erweise sie zusammen mit uns niemand anderem!“ Als der Prophet ﷺ das Gebet mit dem Taslim beendet hatte, sagte er zu dem Beduinen: „Du hast etwas sehr Weites eingeschränkt“, wobei er die Barmherzigkeit Allahs meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit ist weit und darf nicht egoistisch eingeschränkt werden.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber aus einem nomadischen oder ländlichen Umfeld.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Du hast etwas Weites eingeschränkt

Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass der Mann Allahs weite Barmherzigkeit in seinem Bittgebet unnötig eingeschränkt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim Allah um Barmherzigkeit für sich selbst und für andere bitten darf. Der Prophet ﷺ korrigierte den Beduinen behutsam und machte zugleich deutlich, dass es unangemessen ist, Allahs Gaben in einem Bittgebet ausschließlich für sich selbst und eine weitere Person zu erbitten. Die Überlieferung ermutigt zu Großzügigkeit und guten Umgangsformen; sie schreibt keine bestimmte feste Formulierung für Bittgebete vor.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in deinen Bittgebeten um Barmherzigkeit für dich selbst und für andere Menschen.
  2. Sprich freundlich mit anderen, wenn ihre Worte eine engherzige oder selbstsüchtige Haltung erkennen lassen.
  3. Wünsche anderen das Gute, das du selbst von Allah zu erhalten hoffst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.