Sahih al-Bukhari, Hadith 6011
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
Abū Nuʿaim hat uns überliefert, Zakariyyā hat uns überliefert, von ʿĀmir, der sagte: Ich hörte ihn sagen: Ich hörte an-Nuʿmān ibn Baschīr sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Du siehst die Gläubigen in ihrer gegenseitigen Barmherzigkeit, Zuneigung und ihrem Mitgefühl wie einen einzigen Körper; wenn ein Glied schmerzt, reagiert der übrige Körper mit Schlaflosigkeit und Fieber.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gläubige teilen den Schmerz der anderen und begegnen einander mit Barmherzigkeit.
Einander fürsorglich behandeln und helfen, wenn jemand leidet.
Ein Vergleich, der zeigt, dass das Wohlergehen der Gläubigen miteinander verbunden ist.
Wie der Schmerz in einem Körperteil den ganzen Körper betrifft, sollte das Leid eines Gläubigen auch andere berühren.
Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Vergleich zu aufrichtiger Fürsorge für andere Gläubige aufruft: Ihre Not nicht zu übergehen, sondern sie nach Kräften zu unterstützen. Die erwähnte Barmherzigkeit und Zuneigung verlangen nach gelebter Verbundenheit, ohne zu bedeuten, dass alle dieselben Gefühle oder Mittel haben.
- Nimm heute Kontakt zu jemandem auf, der krank, traurig oder einsam ist, und frage, was die Person braucht.
- Wenn jemand in deiner Gemeinschaft Hilfe benötigt, leiste konkrete Unterstützung oder bringe die Person mit jemandem zusammen, der helfen kann.
- Sprich mit Mitgefühl über das Leid anderer und vermeide üble Nachrede und Gleichgültigkeit.
Diese Überlieferung verbindet die Vollkommenheit des Glaubens damit, anderen Gutes zu wünschen; das passt zu der hier beschriebenen Fürsorge und Zuneigung.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Diese Überlieferung nennt das Speisen von Menschen und das Grüßen von Bekannten und Fremden als konkrete Formen guten Umgangs mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.