Sahih al-Bukhari, Hadith 6030
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Muhammad ibn Salâm berichtete uns, 'Abd al-Wahhâb teilte uns mit, von Ayyûb, von 'Abd Allâh ibn Abî Mulayka, von 'Â'isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Juden kamen zum Propheten ﷺ und sagten:
„As-Sâmu 'alaykum“ (der Tod sei über euch). Daraufhin sagte 'Â'isha zu ihnen: „Über euch ebenfalls! Möge Allah euch verfluchen und Seinen Zorn auf euch herabsenden!“ Der Prophet ﷺ sprach: „Gemach, o 'Â'isha! Halte an der Sanftmut fest und hüte dich vor Härte und unflätigen Worten.“ Sie fragte: „Hast du nicht gehört, was sie gesagt haben?“ Er antwortete: „Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? Ich habe ihnen in gleicher Weise erwidert; mein Bittgebet gegen sie wird erhört, doch das ihre gegen mich wird nicht erhört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt Aischa, auf Zorn mit beherrschter Milde zu reagieren.
Einige Juden kamen zum Propheten ﷺ und verwendeten einen mehrdeutigen Gruß, der ihm den Tod wünschte. Aischa antwortete scharf, woraufhin der Prophet ﷺ sie zur Milde anhielt.
Ein entstellter Gruß mit der Bedeutung: „Der Tod sei über euch.“
Sanftmut und Freundlichkeit in Worten und Taten.
Grobe oder beleidigende Sprache.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, betonen, dass der Prophet ﷺ Aischa nicht daran hinderte, das beleidigende Wort zu erkennen oder angemessen darauf zu antworten; vielmehr hielt er sie vom Fluchen, von grober Sprache und von Übermaß ab. Die Überlieferung lobt Rifq als Haltung und lehrt, dass ein Gläubiger seine Reaktion beherrschen soll, selbst wenn ihn jemand provoziert.
- Treten Sie bei einer Beleidigung zunächst einen Schritt zurück und wählen Sie eine besonnene Antwort ohne Beschimpfungen oder Flüche.
- Bringen Sie Ihre Botschaft klar zum Ausdruck und setzen Sie ungehörigem Verhalten Grenzen, bewahren Sie dabei aber einen würdevollen und milden Ton.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.