Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6031

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ war weder jemand, der andere beschimpfte, noch obszöne Worte gebrauchte oder verfluchte. Wenn er einen von uns zurechtweisen wollte, sagte er lediglich: „Was ist nur mit ihm los? Möge seine Stirn im Staub liegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ korrigierte Menschen, ohne sie zu beleidigen, grob zu sprechen oder sie zu verfluchen.

Begriffe erklärt
fahhash

Jemand, der derbe oder obszöne Sprache verwendet.

Möge seine Stirn im Staub liegen

Ein arabischer Ausdruck, mit dem der Prophet ﷺ jemanden zurechtwies; die Formulierung klingt streng, doch er verwendete weder eine Beleidigung noch einen Fluch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim auf seine Zunge achten und andere weder beleidigen noch verfluchen soll. Wer jemanden zurechtweist, sollte dies auf besonnene Weise tun, wie es der Prophet ﷺ tat. Die Überlieferung betont guten Charakter, ohne zu bedeuten, dass eine klare und angemessene Zurechtweisung unterbleiben soll.

Lehren für heute
  1. Weisen Sie mit besonnenen Worten auf einen Fehler hin und benennen Sie das Verhalten, statt die Person zu beschimpfen.
  2. Vermeiden Sie grobe Sprache und Flüche, auch wenn Sie wütend oder enttäuscht sind.
  3. Fragen Sie sich vor einer Zurechtweisung, ob Ihre Worte der anderen Person helfen, ihr Verhalten zu verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.