Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6029

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sulaiman: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Ich hörte Masruq sagen: Abdullah ibn Amr sagte. Und Qutaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-A'masch, von Schaqiq ibn Salama, von Masruq: Wir traten bei Abdullah ibn Amr ein, als er zusammen mit Muawiya nach Kufa kam. Er erwähnte den Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Er war weder unzüchtig in seiner Rede noch jemand, der absichtlich Obszönitäten äußerte.“ Und er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, die Besten unter euch sind diejenigen mit dem besten Charakter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die besten Menschen sind jene mit gutem Charakter und einer maßvollen Ausdrucksweise.

Begriffe erklärt
fāḥish

Jemand, der grobe oder obszöne Ausdrücke verwendet.

mutafahhish

Jemand, der bewusst grob spricht oder dies zur Gewohnheit macht.

guter Charakter

Eine Art, andere freundlich, ehrlich und beherrscht zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass guter Charakter ein wichtiger Maßstab für die Tugend und die religiöse Praxis eines Menschen ist. Die Beschreibung des Propheten ﷺ unterstreicht, dass ein Muslim nicht nur grobe Sprache vermeidet, sondern sich bewusst um eine anständige und freundliche Ausdrucksweise bemüht.

Lehren für heute
  1. Sprich auch bei Meinungsverschiedenheiten ohne Beleidigungen oder grobe Worte.
  2. Beurteile dein Verhalten nicht nur nach deinen Absichten, sondern auch danach, wie du andere behandelst.
  3. Mache Freundlichkeit und Selbstbeherrschung zu festen Gewohnheiten in Gesprächen zu Hause und bei der Arbeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.