Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 604

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan hat uns berichtet, er sagte: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, er sagte: Ibn Jurayj hat uns informiert, er sagte: Nafi' hat mir berichtet, dass Ibn Umar sagte: Als die Muslime nach Medina kamen, versammelten sie sich zum Gebet und versuchten, dessen Zeit abzuschätzen, da es noch keinen Ruf dazu gab. Eines Tages sprachen sie darüber. Einige sagten:

„Nehmt eine Glocke wie die Glocke der Christen.“ Andere sagten: „Nein, ein Horn wie das Horn der Juden.“ Da sagte Umar: „Könnt ihr nicht einen Mann entsenden, der zum Gebet ruft?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „O Bilal, steh auf und ruf zum Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Adhan entstand als erkennbarer Ruf, um die Gemeinschaft zum Gebet zu versammeln.

Hintergrund & Anlass

Nach der Ankunft der Muslime in Medina versammelten sie sich zum Gebet, doch es gab noch keinen festen Gebetsruf. Als sie Möglichkeiten besprachen, die Menschen zusammenzurufen, schlug Umar vor, jemanden mit einem Aufruf zu beauftragen. Der Prophet ﷺ wies Bilal an, den Adhan auszurufen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der festgelegte Ruf, der die Muslime zum Gebet einlädt.

Iqamah

Der Ruf, der anzeigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Trompete

Ein Blasinstrument, das in der Überlieferung als Vorschlag für einen Gebetsruf erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Adhan als deutlicher Ruf und erkennbares Zeichen des Gebets eingeführt wurde. Die Beratung über seine Form zeigt, dass die Gemeinschaft praktische Lösungen erörterte; anschließend ließ der Prophet ﷺ Bilal den Ruf ausführen. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Adhan als für die Gebete vorgeschrieben an; Einzelheiten seiner genauen Anwendung und seiner rechtlichen Einordnung unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass Rufe zum gemeinsamen Gottesdienst klar und für alle erkennbar sind.
  2. Besprecht praktische Bedürfnisse mit der Gemeinschaft und gebt hilfreichen Vorschlägen Raum.
  3. Trefft Vorkehrungen, die den Menschen helfen, pünktlich gemeinsam am Gebet teilzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.