Sahih al-Bukhari, Hadith 605
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte:
„Bilal wurde angewiesen, die Sätze des Adhan jeweils zweimal zu wiederholen und die Sätze der Iqama jeweils einmal auszusprechen, mit Ausnahme von ‚Qad qamat as-salat‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilal wiederholte die Formeln des Adhans und sprach die Formeln der Iqama einmal aus.
Der Ruf, mit dem Muslime zum Pflichtgebet eingeladen werden.
Die Ankündigung unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets.
Worte mit der Bedeutung: „Das Gebet beginnt gleich.“ Dieser Satz wird in der Iqama wiederholt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Adhan gewöhnlich aus wiederholten Formeln besteht, während die Iqama gewöhnlich einmal gesprochen wird, mit „Qad qamat as-salat“ als Ausnahme. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten des genauen Wortlauts der Iqama; diese Überlieferung bildet eine wichtige Grundlage für die einmalige Aussprache.
- Lerne die feststehenden Formeln des Adhans und der Iqama sorgfältig, damit du sie richtig aussprechen kannst.
- Unterscheide beim Gebetsruf zwischen dem wiederholten Adhan und der Iqama, die gewöhnlich einmal gesprochen wird.
- Folge bei unterschiedlichen Auffassungen zum genauen Wortlaut der Iqama einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder der Praxis deiner Rechtsschule.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass Bilal die Formeln des Adhans wiederholte und die Formeln der Iqama einmal sprach.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Diese Überlieferung von Anas behandelt die Form des Adhans und der Iqama und ergänzt die Erörterung ihres Wortlauts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.