Sahih al-Bukhari, Hadith 6045
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von al-Husain, von Abdullah ibn Buraida, Yahya ibn Ya'mar berichtete mir, dass Abu al-Aswad ad-Dili ihm von Abu Dharr - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichtete, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:
„Niemand wirft einem anderen schweren Frevel (Fusuq) oder Unglauben (Kufr) vor, ohne dass dies auf ihn selbst zurückfällt, wenn der Beschuldigte nicht wirklich so ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Muslim zu Unrecht als frevlerisch oder ungläubig bezeichnet, wendet diese Anschuldigung gegen sich selbst.
Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah; jemanden so zu nennen, ist eine schwerwiegende Anschuldigung.
Unglaube; jemanden dessen zu bezichtigen, ist eine äußerst schwerwiegende Aussage.
Ist der Beschuldigte nicht so, wie behauptet, trifft die sündhafte Anschuldigung den Sprecher.
Klassische Gelehrte betonen, dass Muslime einander nicht leichtfertig als frevlerisch oder ungläubig bezeichnen dürfen. Diese Warnung gilt, wenn die Anschuldigung unberechtigt ist; sie ist keine Erlaubnis, ohne Wissen über den Glauben eines Menschen zu urteilen. Jemanden des Unglaubens zu bezichtigen, erfordert Wissen und Sorgfalt sowie die Prüfung der konkreten Aussage und der Umstände — nicht wahllose Beschimpfungen.
- Nenne niemanden ohne fundiertes Wissen und klare Gründe frevlerisch oder ungläubig.
- Lass deine Wut nicht in Beschimpfungen münden; schweige, bis du ruhig und überlegt sprechen kannst.
- Wenn du jemanden zu Unrecht beschuldigt hast, gestehe deinen Fehler ein und bitte Allah um Vergebung.
Dieser Hadith ermutigt dazu, Gutes zu sagen oder zu schweigen, und unterstützt damit die Zurückhaltung, die bei schwerwiegenden Anschuldigungen nötig ist.
Sahih al-Bukhari · #6044 (Sahih)Diese Überlieferung passt zum Gebot, die Zunge zu hüten und verletzende Worte gegenüber anderen Muslimen zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.