Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6046

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sinan hat uns berichtet, Fulaih ibn Sulaiman hat uns berichtet, Hilal ibn Ali hat uns berichtet, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ war weder obszön in seiner Rede, noch pflegte er zu fluchen oder andere zu beschimpfen. Wenn er jemandem einen Vorwurf machte, sagte er nur: „Was ist mit ihm los? Staub sei auf seiner Stirn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Menschen zurecht, ohne grob zu werden, zu fluchen oder zu beschimpfen.

Begriffe erklärt
Fahish

Jemand, der grobe oder unanständige Worte verwendet.

Sabbaba

Jemand, der andere beschimpft oder beleidigt.

Möge Staub auf seine Stirn kommen

Eine arabische Redewendung, die hier als milde Zurechtweisung wiedergegeben wird, nicht als gewöhnliche Beschimpfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seine Zunge hüten soll und eine Zurechtweisung nicht in Beleidigungen oder Flüche ausarten muss. Der Prophet ﷺ wählte bei Korrekturen maßvolle Worte; sein Vorbild ermutigt dazu, ein Verhalten deutlich zu missbilligen, ohne die Würde des Betroffenen anzutasten.

Lehren für heute
  1. Sprich jemanden auf sein Verhalten an, ohne ihn zu beschimpfen oder zu verfluchen.
  2. Tritt in einem Konflikt zunächst einen Schritt zurück und wähle dann klare, aber respektvolle Worte.
  3. Korrigiere, um jemandem zu helfen, nicht um ihn zu demütigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.