Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6051

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Yazid ibn Ibrahim berichtete uns, Muhammad berichtete uns, von Abu Huraira: Der Prophet ﷺ leitete uns beim Mittagsgebet und betete zwei Rak'at, dann sprach er den Taslim. Anschließend ging er zu einem Holzstück im vorderen Teil der Moschee und legte seine Hand darauf. An jenem Tag waren auch Abu Bakr und Umar unter den Leuten anwesend, doch sie wagten nicht, ihn anzusprechen. Einige eilige Leute gingen hinaus und sagten:

„Wurde das Gebet verkürzt?“ Unter den Anwesenden war ein Mann, den der Prophet ﷺ Dhul-Yadain nannte. Er sagte: „O Prophet Allahs, hast du vergessen oder wurde das Gebet verkürzt?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich habe weder vergessen noch wurde es verkürzt.“ Sie sagten: „Doch, du hast vergessen, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Dhul-Yadain hat rechtgesprochen.“ Daraufhin stand er auf, betete zwei weitere Rak'at und sprach den Taslim. Dann sprach er den Takbir, vollzog eine Niederwerfung von gewöhnlicher Dauer oder länger, hob seinen Kopf und sprach den Takbir, vollzog erneut eine Niederwerfung von gewöhnlicher Dauer oder länger, hob seinen Kopf und sprach den Takbir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vervollständigte das Gebet nach einem Fehler mit zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rak'a

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Sujud as-sahw

Zwei Niederwerfungen, die einen Versäumnisfehler im Gebet ausgleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenden den Imam respektvoll auf einen Fehler bei der Zahl der Rak'as hinweisen dürfen und dass er verlässliche Informationen berücksichtigen kann. Der Hadith zeigt außerdem, dass ein Gebet nach einem vorzeitigen Taslim vervollständigt werden kann und dass der Prophet ﷺ danach zwei Niederwerfungen verrichtete. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa beim genauen Zeitpunkt des Sujud as-sahw und bei der Korrektur verschiedener Fehlerarten; diese Fragen werden anhand mehrerer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze behandelt.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gemeinschaftsgebets einen Fehler bemerkst, weise den Imam höflich und deutlich darauf hin.
  2. Nimm eine Korrektur ernst und überprüfe die Tatsachen, bevor du an deinem ersten Urteil festhältst.
  3. Lerne die Regeln des Sujud as-sahw nach der Rechtsschule, der du folgst, damit du bei einem Fehler ruhig handeln kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.