Sahih al-Bukhari, Hadith 6052
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Yahya berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Al-A'masch, der sagte: Ich hörte Mudschahid von Tawus berichten, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging an zwei Gräbern vorbei und sagte:
„Wahrlich, sie werden bestraft, und sie werden nicht wegen einer großen Sünde bestraft. Was diesen betrifft, so schützte er sich nicht vor seinem Urin; und was jenen betrifft, so ging er mit Verleumdung umher.“ Dann ließ er sich einen frischen Palmzweig bringen, spaltete ihn in zwei Teile und pflanzte je einen auf jedes Grab. Daraufhin sagte er: „Vielleicht wird ihre Strafe erleichtert, solange diese nicht vertrocknen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reinheit und der Verzicht auf üble Nachrede schützen vor schwerwiegenden Folgen.
Beim Urinieren sorgfältig vorgehen und verhindern, dass Urin den Körper oder die Kleidung verunreinigt.
Aussagen zwischen Menschen weitertragen, um Streit oder Feindseligkeit zu schüren.
Ein feuchter Stiel einer Dattelpalme; der Prophet ﷺ teilte ihn in zwei Teile und legte je einen Teil auf jedes Grab.
Klassische Gelehrte betonen, dass die Reinigung nach dem Urinieren wichtig ist und Nachlässigkeit dabei schwerwiegende Folgen haben kann. Üble Nachrede ist verboten, weil sie Zwietracht und Feindseligkeit verursacht. Die Aussage, die Sünden seien nicht schwerwiegend gewesen, wurde so erklärt: Die Menschen hielten sie für geringfügig oder fanden es nicht schwierig, sie zu vermeiden; das bedeutet nicht, dass sie unwichtig waren. Über das Auflegen frischer Zweige auf Gräber waren sich die Gelehrten uneinig: Viele betrachteten dies als eine besondere Handlung des Propheten ﷺ und nicht als allgemeine Empfehlung, immer wieder Zweige auf Gräber zu legen.
- Prüfe nach dem Urinieren, ob dein Körper und deine Kleidung sauber sind, und reinige dich sorgfältig.
- Trage keine verletzenden Aussagen weiter, die Streit zwischen Menschen auslösen könnten.
- Nimm auch kleine Formen der Nachlässigkeit ernst und behebe sie, bevor sie anderen schaden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.