Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6050

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ma'rur berichtete: Ich sah Abu Dharr einen Burd tragen und sein Sklave trug ebenfalls einen Burd. Da sagte ich zu ihm:

„Wenn du diesen genommen und getragen hättest, wäre es ein schönes Gewand gewesen, und du hättest ihm ein anderes Kleidungsstück geben können.“ Er antwortete: „Es gab einen Streit zwischen mir und einem Mann, dessen Mutter nicht-arabisch war, und ich habe sie beleidigt. Der Mann beschwerte sich darüber beim Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ fragte mich: ‚Hast du den und den beschimpft?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Und hast du seine Mutter beschimpft?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Darauf sagte er: ‚Du bist ein Mann, in dem noch Unwissenheit (Dschahiliyya) steckt.‘ Ich fragte: ‚Sogar jetzt, in meinem hohen Alter?‘ Er antwortete: ‚Ja. Sie sind eure Brüder; Allah hat sie unter eure Obhut gestellt. Wen Allah seinen Bruder unter seine Hand gegeben hat, der soll ihn von dem speisen, was er selbst isst, ihn von dem kleiden, was er selbst trägt, und ihm keine Arbeit auferlegen, die ihn überfordert. Und wenn er ihm doch etwas auferlegt, das ihn überfordert, so soll er ihm dabei helfen.‘"

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube verlangt gleiche Fürsorge und Achtung für diejenigen, die einem anvertraut sind.

Hintergrund & Anlass

Während eines Wortwechsels beleidigte Abu Dharr die Mutter eines Mannes, weil sie keine Araberin war. Der Mann brachte dies beim Propheten ﷺ zur Sprache. Dieser wies Abu Dharr zurecht und lehrte ihn, Menschen unter seiner Autorität wie Brüder zu behandeln.

Begriffe erklärt
Burd

Ein Übergewand oder Umhang, oft aus gestreiftem Stoff.

Dschāhiliyya

Die Unwissenheit und verwerflichen Bräuche der vorislamischen Zeit; hier sind Geringschätzung und Beleidigung gemeint.

Unter eurer Obhut

Unter der Autorität oder Verantwortung einer Person; der Hadith mahnt, diese Stellung nicht auszunutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hadschar, erläutern, dass Herkunft oder ethnische Zugehörigkeit keinen Grund dafür darstellen, jemanden zu beleidigen. Der Vorwurf der Dschāhiliyya verurteilt diese Haltung; er bedeutet nicht, dass Abu Dharr aus dem Islam ausgetreten war. Die Aufforderung, jemanden so zu ernähren und zu kleiden wie sich selbst, unterstreicht Fürsorge und Würde. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass man einem Untergebenen keine Aufgabe auferlegen darf, die seine Kräfte übersteigt; ist schwere Arbeit dennoch nötig, sollte man Hilfe leisten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Leitlinien im Zusammenhang mit den Rechten und Pflichten von Arbeitgebern und Personen unter ihrer Autorität.

Lehren für heute
  1. Beleidigt niemanden wegen seiner Abstammung, Sprache oder familiären Herkunft.
  2. Sorgt für diejenigen, die euch anvertraut sind, mit fairer Verpflegung, angemessener Kleidung und Respekt.
  3. Verteilt schwere Arbeit entsprechend den Kräften der Menschen und helft selbst mit, wenn eine Aufgabe zu schwer ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.