Sahih al-Bukhari, Hadith 6058
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Du wirst am Tag der Auferstehung bei Allah als die schlechtesten Menschen denjenigen mit zwei Gesichtern vorfinden, der zu diesen mit einem Gesicht kommt und zu jenen mit einem anderen Gesicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer jeder Gruppe ein anderes Gesicht zeigt, gehört zu den schlechtesten Menschen.
Ein bildlicher Ausdruck für jemanden, der verschiedenen Gruppen widersprüchliche Dinge sagt und sich jeder gegenüber anders darstellt.
Der Tag, an dem die Menschen vor Allah versammelt und zur Rechenschaft gezogen werden.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf jemanden bezieht, der zwischen Gruppen hin und her geht und jede durch Schmeichelei oder Lügen gegen die andere aufbringt. Gemeint sind weder angemessenes Taktgefühl noch die Versöhnung von Menschen, sondern Täuschung und das Schüren von Feindseligkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dieses Verhalten als verboten, wenn es Lügen, Verrat oder Schaden beinhaltet.
- Sprich ehrlich und aufrichtig, auch im Umgang mit verschiedenen Gruppen.
- Trage keine Worte weiter, um Menschen gegeneinander aufzuhetzen.
- Wenn du Spannungen zwischen Menschen bemerkst, hilf ihnen, sich zu versöhnen, ohne zu lügen oder Partei zu ergreifen.
Diese Überlieferung warnt davor, Lügen und schädliches Verhalten nicht zu unterlassen; das verdeutlicht, wie sich Doppelzüngigkeit äußern kann.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Weitertragen von Worten mit dem Ziel, Menschen gegeneinander aufzuhetzen – ein Verhalten, das eng mit der Warnung vor Doppelzüngigkeit verbunden ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.