Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6057

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ إِسْنَادَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer das Lügen, das Handeln nach Lügen und törichtes Benehmen nicht unterlässt, für den hat Allah kein Bedürfnis dafür, dass er sein Essen und Trinken unterlässt.“ Ahmad sagte: „Ein Mann hat mir die Überlieferungskette dieses Hadith erklärt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten verlangt neben dem Verzicht auch Wahrhaftigkeit und Selbstbeherrschung.

Begriffe erklärt
falsche Aussagen

Lügen und andere unwahre oder irreführende Äußerungen.

unwissendes Verhalten

Schlechtes und unbedachtes Verhalten, etwa andere zu beleidigen oder Streit zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Warnung die Gültigkeit des Fastens nicht automatisch aufhebt, aber deutlich macht, dass Sünden seinen spirituellen Wert mindern. Wer fastet, wird dazu angehalten, Zunge und Verhalten zu beherrschen; Fasten ist Gottesdienst und Charakterschulung und bedeutet nicht nur, auf Essen und Trinken zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Achte heute auf deine Worte und mache eine Lüge oder ein Unrecht, das du verursacht hast, wieder gut.
  2. Reagiere bei Verärgerung ruhig und verzichte auf Beleidigungen, üble Nachrede und Streit.
  3. Mache dein Fasten zu einer Übung in Aufrichtigkeit und gutem Verhalten, auch wenn dich niemand sieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.