Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6063

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Der Prophet ﷺ verbrachte eine gewisse Zeit damit, sich einzubilden, er habe mit seinen Frauen den ehelichen Verkehr vollzogen, obwohl er dies nicht getan hatte. Aischa sagte: Eines Tages sprach er zu mir:

„O Aischa, Allah hat mir in einer Angelegenheit, über die ich Ihn befragt hatte, eine Antwort gegeben. Zwei Männer kamen zu mir; der eine setzte sich zu meinen Füßen und der andere zu meinem Kopf. Derjenige bei meinen Füßen fragte denjenigen bei meinem Kopf: ‚Was fehlt diesem Mann?‘ Dieser antwortete: ‚Er ist verhext.‘ Er fragte: ‚Wer hat ihn verhext?‘ Er antwortete: ‚Labid ibn al-A’sam.‘ Er fragte: ‚Womit?‘ Er antwortete: ‚Mit der Haut eines männlichen Dattelblütenstandes, einem Kamm und daran haftenden Haaren, verborgen unter einem Stein im Brunnen von Dharwan.‘“ Daraufhin ging der Prophet ﷺ zu diesem Brunnen und sagte: „Dies ist der Brunnen, den ich im Traum gesehen habe. Es ist, als wären die Wipfel seiner Palmen Köpfe von Teufeln, und als wäre sein Wasser ein Aufguss aus Henna.“ Dann befahl der Prophet ﷺ, dass diese Gegenstände herausgeholt wurden. Aischa sagte: Ich fragte: „O Gesandter Allahs ﷺ, hast du das nicht öffentlich gemacht?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Was Allah betrifft, so hat Er mich geheilt, und was mich betrifft, so möchte ich kein Übel unter den Menschen verbreiten.“ Sie fügte hinzu: Labid ibn al-A’sam war ein Mann vom Stamm der Banu Zuraiq, ein Verbündeter der Juden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach seiner Heilung entschied sich der Prophet ﷺ für Zurückhaltung, um kein Unheil zu verbreiten.

Hintergrund & Anlass

Aisha berichtet, dass der Prophet ﷺ Allah um Klarheit über seinen Zustand gebeten hatte. In einem Traum wurde ihm gezeigt, wo sich der Gegenstand befand; anschließend wurde er aus dem Brunnen von Dharwan geholt. Als Aisha fragte, warum er die Angelegenheit nicht öffentlich machte, antwortete er, Allah habe ihn geheilt und er wolle kein Unheil unter den Menschen verbreiten.

Begriffe erklärt
behext

Von Sihr betroffen, einer in islamischen Quellen erwähnten Form der Zauberei.

sich behandeln lassen

Hier ist damit gemeint, den mit der Behexung verbundenen Gegenstand zu entfernen oder offenzulegen.

Hennawasser

Wasser, das durch Henna gefärbt wurde; so beschreibt die Überlieferung das Aussehen des Wassers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Sihr existiert, aber nichts außerhalb von Allahs Macht liegt und Heilung von Ihm kommt. Der Prophet ﷺ entschied sich dagegen, die Angelegenheit öffentlich zu machen, um unter den Menschen keine Feindseligkeit und kein Unheil zu schüren. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass man gegen einen schädlichen Umstand vorgehen kann, ohne unnötig Einzelpersonen oder Gruppen zu beschuldigen.

Lehren für heute
  1. Suche bei Angst oder Schwierigkeiten Allahs Hilfe und ergreife erlaubte, vernünftige Schritte, um das Problem anzugehen.
  2. Verbreite Anschuldigungen nicht weiter als nötig; verhindere, dass Gerüchte und Feindseligkeit entstehen.
  3. Konzentriere dich darauf, Schaden zu beseitigen und Frieden wiederherzustellen, statt andere öffentlich bloßzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.