Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6064

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Hütet euch vor Verdächtigungen, denn Verdächtigung ist die lügenhafteste Rede. Spürt nicht die Fehler anderer auf, spioniert einander nicht aus, beneidet einander nicht, kehrt einander nicht den Rücken und hasst einander nicht. Und seid, o Diener Allahs, Brüder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermeide Verdächtigungen und Verhaltensweisen, die das Band der Brüderlichkeit unter Muslimen schädigen.

Begriffe erklärt
Verdächtigungen

Unbegründete Gedanken über die Absichten oder das Verhalten einer Person, besonders wenn man sie als Tatsachen behandelt.

Nach Fehlern suchen

Aktiv nach verborgenen Mängeln oder Fehltritten anderer suchen.

Sich voneinander abwenden

Aus Feindseligkeit und ohne triftigen Grund den Kontakt oder Umgang abbrechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung vor allem auf unbegründeten Verdacht bezieht: Ein flüchtiger Gedanke ist nicht dasselbe wie eine Anschuldigung oder eine feste Überzeugung. Die in der Überlieferung untersagten Handlungen begünstigen einander: Verdacht kann dazu führen, andere auszuspionieren, neidisch zu sein, sich zu entfremden und Hass zu entwickeln. Muslime schützen daher die Privatsphäre und Ehre der anderen und bemühen sich um Versöhnung. Die Rechtsschulen erkennen diese allgemeinen Grundsätze an; bei einem konkreten Verdacht kann eine Untersuchung gerechtfertigt sein, um Schaden abzuwenden oder Gerechtigkeit durchzusetzen, jedoch nicht aus Neugier oder zum Zweck der üblen Nachrede.

Lehren für heute
  1. Bitte um Klärung, bevor du eine negative Schlussfolgerung über die Absichten einer Person ziehst.
  2. Gib keine privaten Informationen weiter und suche nicht nach verborgenen Fehlern anderer.
  3. Gehe bei einem Konflikt selbst auf die andere Person zu und bemühe dich um Versöhnung, statt die Beziehung abzubrechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.