Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6072

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتِ الأَمَةُ مِنْ إِمَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَتَأْخُذُ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنْطَلِقُ بِهِ حَيْثُ شَاءَتْ‏.‏

Übersetzung

Und Mohammed ibn Isa sagte: Huschaim berichtete uns, Humaid at-Tawil teilte uns mit, Anas ibn Malik berichtete uns und sagte:

„Eine Sklavin von den Sklavinnen der Leute von Medina nahm die Hand des Gesandten Allahs ﷺ und ging mit ihm, wohin sie wollte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte Demut und Geduld, indem er eine Sklavin begleitete.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die in der damaligen Gesellschaft als Sklavin gehalten wurde.

nahm sie an der Hand

Eine Wendung dafür, dass sie den Propheten ﷺ berührte und ihn mitnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Demut und den sanften Umgang des Propheten ﷺ. Seine Bereitschaft, eine einfache Frau zu begleiten, zeigt, dass die Würde eines Menschen nicht von seinem gesellschaftlichen Status abhängt. Der Bericht lobt Bescheidenheit und Mitgefühl, legt aber keine allgemeine Regel zum körperlichen Kontakt zwischen Männern und Frauen fest.

Lehren für heute
  1. Behandle jeden Menschen unabhängig von Status oder Herkunft mit Respekt.
  2. Nimm dir Zeit, jemandem zu helfen, wenn die Person deine Unterstützung braucht.
  3. Zeige Demut, indem du aufmerksam zuhörst und andere nicht als minderwertig behandelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.