Sahih al-Bukhari, Hadith 6073
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'ayb informierte uns, von az-Zuhri, der sagte: 'Auf ibn Malik ibn at-Tufayl – er ist der Sohn von al-Harith, welcher der Neffe von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, mütterlicherseits war – erzählte mir, dass Aischa berichtet wurde, dass 'Abdullah ibn az-Zubayr bezüglich eines Verkaufs oder einer Gabe, die sie getätigt hatte, sagte:
„Bei Allah, entweder hört Aischa damit auf, oder ich werde sie unter Vormundschaft stellen.“ Sie fragte: „Hat er das wirklich gesagt?“ Man antwortete ihr: „Ja.“ Daraufhin sagte sie: „Ich gelobe Allah gegenüber, niemals wieder mit Ibn az-Zubayr zu sprechen.“ Als diese Trennung lange andauerte, suchte Ibn az-Zubayr Fürsprache bei ihr, doch sie sagte: „Nein, bei Allah, ich werde niemals Fürsprache für ihn annehmen und mein Gelübde nicht brechen.“ Als dieser Zustand für Ibn az-Zubayr unerträglich wurde, sprach er mit al-Miswar ibn Machrama und 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn 'Abd Yaghuth, die beide vom Stamm der Banu Zuhra waren, und sagte zu ihnen: „Ich beschwöre euch bei Allah, lasst mich zu Aischa eintreten, denn es ist ihr nicht erlaubt, ein Gelübde zu leisten, die Beziehung zu mir abzubrechen.“ Da kamen al-Miswar und 'Abd ar-Rahman, in ihre Gewänder gehüllt, und baten Aischa um Erlaubnis einzutreten, indem sie sprachen: „Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen! Dürfen wir eintreten?“ Aischa antwortete: „Tretet ein.“ Sie fragten: „Alle zusammen?“ Sie sagte: „Ja, tretet alle ein.“ Sie wusste nicht, dass Ibn az-Zubayr bei ihnen war. Als sie eintraten, ging Ibn az-Zubayr hinter den Vorhang, umarmte Aischa und begann sie unter Tränen anzuflehen. Auch al-Miswar und 'Abd ar-Rahman begannen sie inständig zu bitten, mit ihm zu sprechen und seine Entschuldigung anzunehmen, und sagten: „Der Prophet ﷺ hat das verboten, was du über die Trennung weißt; denn es ist einem Muslim nicht gestattet, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden.“ Als sie Aischa immer wieder nachdrücklich erinnerten und ihr die religiöse Ernsthaftigkeit der Situation vor Augen führten, begann sie, ihr Gelübde zu erwähnen, zu weinen und zu sagen: „Ich habe ein Gelübde geleistet, und ein Gelübde ist schwerwiegend.“ Doch sie ließen nicht locker, bis sie schließlich mit Ibn az-Zubayr sprach. Als Sühne für ihr Gelübde ließ sie vierzig Sklaven frei. Danach dachte sie oft an ihr Gelübde und weinte so sehr, dass ihre Tränen ihren Schleier durchnässten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa stellte die familiären Beziehungen wieder her und leistete für ihr Gelübde Sühne, indem sie versklavte Menschen freiließ.
Abdullah ibn az-Zubair beanstandete einen Verkauf oder eine Schenkung Aischas und drohte, ihre Handlungsfähigkeit einschränken zu lassen. Daraufhin schwor sie, die verwandtschaftlichen Beziehungen zu ihm abzubrechen. Nach einer Vermittlung sprach sie wieder mit ihm und leistete für ihr Gelübde Sühne, indem sie vierzig versklavte Menschen freiließ.
Ein Versprechen gegenüber Allah, etwas zu tun oder zu unterlassen.
Den Kontakt zu einem Verwandten abbrechen und die verwandtschaftliche Bindung vernachlässigen.
Einer versklavten Person die Freiheit geben; Aischa tat dies als Sühne für ihr Gelübde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine verbotene Handlung zu begehen, nicht erfüllt werden darf und dass jemand, der ein gültiges Gelübde bricht, die vorgeschriebene Sühne leisten muss. Verwandtschaftliche Beziehungen dürfen nicht aus Zorn über längere Zeit abgebrochen werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln zu Gelübden und Sühne anhand der einschlägigen Texte; dieser Bericht allein bietet keine vollständige Darstellung aller Einzelheiten. Aischas Freilassung von vierzig Menschen zeigt, wie ernst es ihr damit war, ihr Gelübde wiedergutzumachen.
- Lassen Sie einen Konflikt mit der Familie nicht andauern; suchen Sie rechtzeitig eine aufrichtige Vermittlung und nehmen Sie den Kontakt wieder auf.
- Schwören Sie nicht im Zorn. Wenn ein Gelübde zur Sünde führen würde, fragen Sie eine sachkundige Person nach der richtigen Sühne.
- Wer verletzt wurde, kann zur Versöhnung beitragen, ohne den eigenen Schmerz zu verleugnen; entschuldigen Sie sich und hören Sie einander zu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.