Sahih al-Bukhari, Hadith 6074
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns von az-Zuhri, der sagte:
„Auf ibn Malik ibn at-Tufail – er ist der Sohn von al-Harith, dem Sohn des Bruders von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ mütterlicherseits – erzählte mir, dass Aischa berichtet wurde, dass Abdullah ibn az-Zubair bezüglich eines Verkaufs oder einer Gabe, die Aischa getätigt hatte, sagte: ‚Bei Allah, entweder hört Aischa damit auf, oder ich werde sie unter Vormundschaft stellen.‘ Sie fragte: ‚Hat er das wirklich gesagt?‘ Die Leute antworteten: ‚Ja.‘ Da sagte sie: ‚Ich habe bei Allah ein Gelübde gemacht, niemals wieder mit Ibn az-Zubair zu sprechen.‘ Als diese Entfremdung lange andauerte, suchte Ibn az-Zubair Fürsprache bei ihr, doch sie sagte: ‚Nein, bei Allah, ich werde niemals Fürsprache für ihn annehmen und mein Gelübde nicht brechen.‘ Als dies für Ibn az-Zubair zu lange dauerte, sprach er mit al-Miswar ibn Machrama und Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abdi Yaghuth, beide von den Banu Zuhra, und sagte zu ihnen: ‚Ich beschwöre euch bei Allah, lasst mich bei Aischa eintreten, denn es ist ihr nicht erlaubt, ein Gelübde zu machen, die Bande zu mir abzubrechen.‘ Daraufhin kamen al-Miswar und Abd ar-Rahman, in ihre Mäntel gehüllt...
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einer Vermittlung beendete Aischa den Familienstreit und leistete für ihr Gelübde Sühne.
Abdullah ibn az-Zubair kritisierte Aischa wegen eines Verkaufs oder einer Schenkung und drohte, sie unter Vormundschaft zu stellen. Daraufhin schwor sie, die Verbindung zu ihm abzubrechen. Familienangehörige vermittelten; anschließend sprach sie wieder mit ihm und ließ als Sühne für ihr Gelübde vierzig Sklaven frei.
Eine Verpflichtung gegenüber Allah, etwas zu tun oder zu unterlassen.
Jemandem die Befugnis entziehen, sein Vermögen und seine finanziellen Angelegenheiten selbst zu verwalten.
Eine vorgeschriebene Handlung, um ein gebrochenes Gelübde oder einen gebrochenen Eid wiedergutzumachen.
Gelehrte folgern daraus, dass ein Gelübde, die Familienbande abzubrechen, nicht erfüllt werden soll, wenn dies der Pflicht widerspricht, sie aufrechtzuerhalten. Aischa entschied sich für die Versöhnung und leistete Sühne. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln zu Gelübden und der erforderlichen Sühne anhand der einschlägigen Texte und rechtlichen Bedingungen; diese Überlieferung allein enthält nicht alle Einzelheiten.
- Nimm dir bei einem Familienstreit Zeit, dich zu beruhigen, aber lass den Konflikt nicht zu einem lang anhaltenden Kontaktabbruch führen.
- Bitte vertrauenswürdige Familienangehörige um Vermittlung, wenn ein direktes Gespräch schwierig ist.
- Frage einen qualifizierten Gelehrten nach der Sühne, bevor du ein Gelübde oder einen Eid brichst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.