Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6076

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hasst einander nicht, seid nicht eifersüchtig aufeinander, kehrt euch nicht voneinander ab und seid, o Diener Allahs, Brüder! Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet gegenseitigen Hass, Neid und länger andauernde Entfremdung.

Begriffe erklärt
Neid

Unzufriedenheit über eine Gunst, die jemand anderem zuteilwird, verbunden mit dem Wunsch, sie möge ihm genommen werden.

Einander meiden

Den Kontakt und das Gespräch mit jemandem abbrechen; der Hadith setzt dafür eine Grenze von drei Nächten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Aufruf zur Brüderlichkeit gegenseitige Zuneigung, gutes Verhalten und die Vermeidung von Feindseligkeit umfasst. Die Grenze von drei Nächten betrifft das Meiden aus persönlichem Groll; bei einem triftigen religiösen Grund gelten detailliertere Regeln. Die islamischen Rechtsschulen betrachten Versöhnung und die Wiederaufnahme des Kontakts als wichtige Pflichten im Umgang miteinander.

Lehren für heute
  1. Wirke dem Neid in deinem Herzen entgegen, indem du für das Wohlergehen eines anderen betest.
  2. Ergreife nach einem Streit selbst die Initiative, spätestens innerhalb von drei Tagen wieder Kontakt aufzunehmen.
  3. Sprich Meinungsverschiedenheiten direkt und respektvoll an, statt jemanden stillschweigend auszuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.