Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6077

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Ibn Shihab, von Ata ibn Yazid al-Laythi, von Abu Ayyub al-Ansari, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist einem Mann nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden. Wenn sie sich treffen, wendet sich dieser ab und jener wendet sich ab, doch der Beste von beiden ist derjenige, der zuerst den Friedensgruß entbietet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach drei Nächten sollte man die Entfremdung beenden und als Erster grüßen.

Begriffe erklärt
Meiden

Jemanden bewusst umgehen und den Kontakt zu ihm abbrechen.

den Friedensgruß aussprechen

Den anderen mit dem islamischen Friedensgruß begrüßen: assalamu alaykum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime einander aus persönlichem Ärger nicht länger als drei Nächte meiden dürfen. Als Erster zu grüßen ist ein lobenswerter Schritt zur Versöhnung und zeichnet die Person aus, die damit beginnt. Dies ist keine Erlaubnis, auf jemanden zuzugehen, wenn der Kontakt Schaden oder Gefahr verursachen könnte; solche Situationen müssen gesondert beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Ergreifen Sie nach einem Streit selbst die Initiative und grüßen Sie die andere Person, sobald der erste Ärger abgeklungen ist.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass aus einer Meinungsverschiedenheit anhaltendes Schweigen wird; suchen Sie einen respektvollen Weg zur Versöhnung.
  3. Wenn der Kontakt unsicher ist oder Schaden verursacht, setzen Sie angemessene Grenzen und suchen Sie Unterstützung für eine Versöhnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.