Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6079

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim berichtete uns, Hischam teilte uns mit, von Ma'mar. Und Al-Laith sagte: Uqail erzählte mir. Ibn Schihab sagte: Urwa ibn Az-Zubair teilte mir mit, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Ich habe meine Eltern nie anders gekannt, als dass sie die Religion ausübten, und es verging kein Tag, an dem der Gesandte Allahs ﷺ nicht zu uns kam, zu beiden Tagesenden, morgens und abends. Während wir zur Mittagszeit im Haus von Abu Bakr saßen, sagte jemand: ‚Dies ist der Gesandte Allahs ﷺ‘, zu einer Stunde, in der er sonst nicht zu uns kam. Abu Bakr sagte: ‚Er kommt zu dieser Stunde nur wegen einer wichtigen Angelegenheit.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Mir wurde die Erlaubnis erteilt, auszuziehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ wurde erlaubt, Mekka zu verlassen und auszuwandern.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ teilte Abu Bakr mit, dass Allah ihm erlaubt hatte, Mekka zu verlassen. Sein unerwartetes Erscheinen zur Mittagszeit machte deutlich, dass es sich um eine dringende Angelegenheit handelte.

Begriffe erklärt
bekannten sich zur Religion

Sie glaubten an den Islam und folgten ihm.

die Erlaubnis erhalten, aufzubrechen

Allah hatte dem Propheten ﷺ erlaubt, Mekka zu verlassen und auszuwandern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Auswanderung des Propheten ﷺ auf Allahs Befehl und mit Seiner Erlaubnis erfolgte. Der Abschnitt zeigt auch die enge Beziehung zwischen dem Propheten ﷺ und Abu Bakr sowie dessen Gespür für die Bedeutung des unerwarteten Besuchs. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Auswanderung als Ereignis der Prophetengeschichte; diese Überlieferung begründet für sich allein keine eigenständige allgemeine Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Schätze verlässliche Freunde, die dich bei schwierigen Veränderungen unterstützen.
  2. Triff eine wichtige Entscheidung erst, wenn dir klar ist, was Allah von dir verlangt.
  3. Achte auf die Bedürfnisse anderer und biete ihnen aufrichtige Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.