Sahih al-Bukhari, Hadith 6078
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Es berichtete uns Muhammad, es teilte uns mit Abda, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich kenne deinen Zorn und deine Zufriedenheit.“ Sie sagte: Ich fragte: „Woher kennst du das, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Wenn du zufrieden bist, sagst du: ‚Ja, beim Herrn Muhammads‘, aber wenn du zornig bist, sagst du: ‚Nein, beim Herrn Ibrahims.‘“ Sie sagte: Ich antwortete: „Gewiss, ich verlasse nur deinen Namen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erkannte an Aischas Worten, wann sie verärgert oder zufrieden war.
Aischa verwendete in ihren Eiden je nach ihrer Stimmung die Namen verschiedener Propheten.
Aischa bestätigte scherzhaft, dass ihre Zuneigung zum Propheten ﷺ bestehen blieb; nur der Name, den sie in ihrem Eid verwendete, änderte sich.
Klassische Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Einfühlungsvermögen und Zuneigung in der Ehe: Der Prophet ﷺ bemerkte Aischas Stimmung, ohne sie dafür zu tadeln. Die Überlieferung zeigt auch, dass Ehepartner warmherzig und humorvoll miteinander sprechen können. Ihre Worte bringen zum Ausdruck, dass ihr Ärger ihre Liebe und Verbundenheit nicht minderte.
- Achten Sie in der Familie aufmerksam auf die Gefühle des anderen und fragen Sie behutsam, was los ist.
- Sprechen Sie auch bei Meinungsverschiedenheiten liebevoll und respektvoll miteinander.
- Nutzen Sie einen warmherzigen, passenden Scherz, um Spannungen abzubauen, ohne den anderen herabzusetzen.
Diese Überlieferung aus derselben Sammlung beleuchtet die persönliche Beziehung zwischen Aischa und dem Propheten ﷺ und bietet zusätzlichen Kontext zu ihrem häuslichen Umgang.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)Die Aufforderung, einander weder zu hassen noch zu beneiden, passt zur Bedeutung von Zuneigung und rücksichtsvollem Verhalten in Beziehungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.