Sahih al-Bukhari, Hadith 6080
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ.
Muhammad ibn Salam berichtete uns, Abd al-Wahhab teilte uns mit, von Khalid al-Haddha’, von Anas ibn Sirin, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Familie unter den Ansar besuchte und bei ihnen speiste. Als er gehen wollte, bat er um einen Platz im Haus; daraufhin wurde Wasser auf eine Matte für ihn gesprengt, worauf er betete und Bittgebete für sie sprach.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete bei seinen Gastgebern und bat um Segen für sie.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.
Die Stelle auf der Matte wurde mit Wasser angefeuchtet, bevor der Prophet ﷺ darauf betete.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man einem Gastgeber mit einem Bittgebet danken und für seinen Segen beten darf. Der Prophet ﷺ verrichtete auch ein Gebet im Haus seiner Gastgeber. Dies beschreibt eine erlaubte Handlung, keine Verpflichtung, bei jedem Besuch zu beten.
- Bedanken Sie sich aufrichtig bei Ihrem Gastgeber und bitten Sie Allah, ihn und seine Familie zu segnen.
- Geben Sie Gästen Raum zum Beten, wenn sie es wünschen.
- Halten Sie einen Gebetsplatz sauber und geeignet, ohne dem Gastgeber unnötige Mühe zu bereiten.
Diese Überlieferung steht neben dem Hadith und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit Menschen und zur Gastfreundschaft.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch unterstreicht, wie wichtig ein achtsamer und freundlicher Umgang mit anderen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.