Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6081

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Abd as-Samad, der sagte: Mein Vater berichtete mir und sagte: Yahya ibn Abi Ishaq berichtete mir und sagte: Salim ibn Abdullah fragte mich:

„Was ist Istabraq?“ Ich antwortete: „Das ist der dicke und raue Teil des Brokats.“ Er sagte: „Ich hörte Abdullah sagen: Omar sah einen Mann, der ein Gewand aus Istabraq trug. Er nahm es und brachte es zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, kaufe dieses und trage es, wenn Delegationen zu dir kommen.‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Nur wer im Jenseits keinen Anteil hat, trägt Seide.‘ Einige Zeit verging, dann sandte der Prophet ﷺ ihm ein ähnliches Gewand. Omar brachte es zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Du hast mir dieses gesandt, obwohl du über etwas Ähnliches gesagt hast, was du gesagt hast?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Ich habe es dir nur geschickt, damit du durch seinen Verkauf Geld erlangen kannst.‘ Aufgrund dieses Hadith missbilligte Ibn Umar Verzierungen auf Kleidungsstücken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Seide ist als Kleidung verboten, darf aber verkauft werden.

Begriffe erklärt
Istabraq

Dicke, schwere Seide.

Kein Anteil am Jenseits

Eine ernste Warnung an alle, die entgegen der religiösen Vorschrift Seide tragen.

Verzierungen an Kleidung

Seidenstreifen oder -muster, die als Schmuck in ein Kleidungsstück eingearbeitet sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten des Propheten ﷺ ab, dass Männer keine Seidenkleidung tragen dürfen, der Mantel jedoch verkauft werden durfte: Omar erhielt ihn, um damit Geld zu verdienen. Ibn Omar missbilligte Seidenverzierungen an Kleidung aufgrund dieser Überlieferung. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen und die genauen Regeln für begrenzte Seidendetails gesondert; dieser Text hebt den Unterschied zwischen Tragen und Handeln hervor.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei Kleidung nicht nur auf das Aussehen, sondern auch auf das Material und die dafür geltenden Vorschriften.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem eigenen Tragen und dem Verkauf eines Gegenstands; das Urteil zu Seide verbietet nicht automatisch beides.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu Seidendetails an Kleidung einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.