Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6082

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Humaid, von Anas, der sagte: Als Abd ar-Rahman zu uns kam, stiftete der Prophet ﷺ eine Bruderschaft zwischen ihm und Sa'd ibn ar-Rabi'. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin:

„Gib ein Hochzeitsmahl, und sei es auch nur mit einem Schaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Abd ar-Rahman, ein Hochzeitsessen auszurichten.

Hintergrund & Anlass

Als Abd ar-Rahman ibn Awf in Medina ankam, verband ihn der Prophet ﷺ in einer Bruderschaft mit Sa'd ibn ar-Rabi'. Nachdem Abd ar-Rahman geheiratet hatte, ermutigte der Prophet ﷺ ihn, ein Hochzeitsessen auszurichten.

Begriffe erklärt
Bruderschaft

Ein Band gegenseitiger Unterstützung, das der Prophet ﷺ zwischen den Gefährten stiftete.

Hochzeitsessen

Ein Essen oder eine Feier, bei der eine Eheschließung bekannt gemacht und gefeiert wird.

und sei es nur mit einem Schaf

Eine Aufforderung, das Fest nach den eigenen Möglichkeiten auszurichten; es muss nicht aufwendig sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Hochzeitsessen empfohlen ist und der Bräutigam es nach seinen Möglichkeiten ausrichten sollte. Die Erwähnung eines Schafes ermutigt zur Großzügigkeit, schreibt aber keine feste Menge vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Hochzeitsessen im Allgemeinen als empfohlen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit der Ehe.

Lehren für heute
  1. Feiern Sie eine Eheschließung im Rahmen Ihrer Möglichkeiten; ein bescheidenes Essen genügt.
  2. Machen Sie freudige Ereignisse bekannt und teilen Sie sie gastfreundlich mit anderen.
  3. Unterstützen Sie Neuankömmlinge und muslimische Glaubensgeschwister mit aufrichtiger Brüderlichkeit und praktischer Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.