Sahih al-Bukhari, Hadith 6084
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Hibban ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا. قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
Hibban ibn Musa berichtete uns, Abdullah informierte uns, Ma'mar informierte uns, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Rifa'a Al-Qurazi schied sich unwiderruflich von seiner Frau. Danach heiratete sie Abd ar-Rahman ibn Az-Zubair. Sie kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs! Ich war die Ehefrau von Rifa'a, und er hat mich dreimal endgültig geschieden. Dann heiratete mich Abd ar-Rahman ibn Az-Zubair, doch bei Allah, o Gesandter Allahs, er besitzt nichts außer diesem“, wobei sie einen Saum zeigte, den sie von ihrem Umhang abgerissen hatte. Abu Bakr saß beim Propheten ﷺ, und Ibn Sa'id ibn Al-As saß an der Tür des Zimmers und wartete auf Einlass. Khalid begann, Abu Bakr zuzurufen: „O Abu Bakr! Tadelst du diese Frau nicht dafür, dass sie in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ so offen spricht?“ Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte nur und sagte dann zu ihr: „Vielleicht möchtest du zu Rifa'a zurückkehren? Nein, nicht bis du seine Süße gekostet hast und er deine Süße gekostet hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einer unwiderruflichen Scheidung ist eine erneute Heirat erst nach einem tatsächlichen Eheleben mit einem anderen Mann möglich.
Eine Scheidung, die die Ehe endgültig beendet und nach der die früheren Ehepartner nicht ohne Weiteres wieder heiraten können.
Eine zurückhaltende Ausdrucksweise für den tatsächlichen Geschlechtsverkehr innerhalb der zweiten Ehe.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau nach einer dritten, unwiderruflichen Scheidung ihren ersten Ehemann erst dann wieder heiraten kann, wenn sie eine gültige Ehe mit einem anderen Mann eingegangen ist und diese Ehe vollzogen wurde. Eine vorher vereinbarte Scheinehe mit dem Ziel, die Rückkehr zum ersten Ehemann zu ermöglichen, erfüllt diesen Zweck nicht. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Voraussetzungen und Folgen einer gültigen zweiten Ehe; in einem konkreten Fall ist fachkundige Beratung erforderlich.
- Leiten Sie nach einer unwiderruflichen Scheidung keine Schritte zur Wiederheirat ein, ohne die religiösen Voraussetzungen sorgfältig prüfen zu lassen.
- Sprechen Sie respektvoll über intime Eheangelegenheiten und geben Sie nicht mehr persönliche Informationen preis als nötig.
- Holen Sie in einem konkreten Scheidungsfall Rat bei einem vertrauenswürdigen, qualifizierten Gelehrten ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.