Sahih al-Bukhari, Hadith 6083
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
Muhammad ibn Sabbah berichtete uns, Isma'il ibn Zakariyya berichtete uns, Asim berichtete uns und sagte: Ich fragte Anas ibn Malik:
„Ist dir überliefert worden, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Es gibt kein Bündnis im Islam‘?“ Er antwortete: „Der Prophet ﷺ hat jedoch in meinem Haus ein Bruderschaftsbündnis zwischen den Quraischiten und den Ansar geschlossen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stiftete ein brüderliches Band zwischen den Quraisch und den Ansar.
Eine Verbindung gegenseitiger Verbundenheit und Unterstützung unter Muslimen.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und viele der frühen Muslime aus Mekka angehörten.
Gelehrte verstehen Anas’ Antwort als Erklärung dafür, dass die Aussage „Im Islam gibt es kein Bündnis“ nicht jedes Bündnis oder jedes brüderliche Band aufhebt. Der Prophet ﷺ führte die Quraisch und die Ansar vielmehr in gegenseitiger Unterstützung und Verbundenheit zusammen. Die Formulierung wird daher im Licht der islamischen Brüderlichkeit verstanden, die keine alten Stammesbündnisse mit ungerechten Verpflichtungen benötigt. Der Bericht selbst behandelt keine Unterschiede zwischen den vier Rechtsschulen.
- Stärke die Beziehung zu Menschen außerhalb deiner eigenen Familie oder Gruppe, indem du konkrete Unterstützung anbietest.
- Überwinde Spaltungen, indem du Menschen zusammenbringst und gegenseitige Verantwortung förderst.
- Schließe faire Vereinbarungen zur Zusammenarbeit, die die gegenseitigen Rechte achten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.