Sahih al-Bukhari, Hadith 6085
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Isma'il berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, von Salih ibn Kaysan, von Ibn Schihab, von Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn al-Chattab, von Muhammad ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – bat um Erlaubnis, beim Gesandten Allahs ﷺ einzutreten. Bei ihm waren einige Frauen aus den Quraisch, die ihn baten und forderten, wobei ihre Stimmen lauter waren als die Stimme des Propheten. Als Umar um Erlaubnis bat, eilten sie, sich zu verhüllen. Der Prophet ﷺ gab ihm die Erlaubnis, und er trat ein, während der Prophet ﷺ lächelte. Umar sagte:
„Möge Allah dich stets lächeln lassen, o Gesandter Allahs! Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert!“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ich wundere mich über diese Frauen, die bei mir waren; kaum hörten sie deine Stimme, eilten sie, sich zu verhüllen.“ Umar antwortete: „Du hast mehr Anspruch darauf, dass sie Ehrfurcht vor dir haben, o Gesandter Allahs!“ Dann wandte er sich an sie und sagte: „O Feindinnen eurer eigenen Seelen! Ihr fürchtet mich, aber ihr fürchtet nicht den Gesandten Allahs ﷺ?“ Sie antworteten: „Doch, denn du bist rauer und strenger als der Gesandte Allahs ﷺ.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „So ist es, o Sohn von al-Chattab! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn Satan dich einen Weg gehen sieht, nimmt er gewiss einen anderen Weg als den deinen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar zeigte außergewöhnliche Standhaftigkeit, während der Prophet ﷺ sanftmütig blieb.
Umar bat um Erlaubnis einzutreten, während Frauen aus Quraisch beim Propheten ﷺ waren und um mehr finanzielle Unterstützung baten. Ihre Reaktion auf Umars Stimme führte zu dem in der Überlieferung beschriebenen Gespräch.
Sich hinter einen Sichtschutz zurückziehen oder einen Schleier benutzen.
Entschlossener und kraftvoller auftreten als der Prophet ﷺ.
Ein Sinnbild für Umars starke Abneigung gegen den Weg Satans und seine Standhaftigkeit.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Überlieferung Umars Standhaftigkeit und seine Entschiedenheit im Streben nach dem Guten lobt, zugleich aber den Unterschied zwischen seiner Strenge und der nachsichtigen Art des Propheten ﷺ verdeutlicht. Die Frauen konnten ihre Bitte um Unterstützung offen äußern; ihre Aufrichtigkeit zeigt, dass sie sich beim Propheten ﷺ sicher fühlten. Die Aussage über Satan beschreibt Umars besondere Abneigung gegen das Böse und macht ihn nicht unfehlbar. Gelehrte leiten daraus keine allgemeine Regel ab, wonach Menschen eine strenge Person mehr achten sollten als den Gesandten Allahs ﷺ.
- Bitte angemessen um Erlaubnis, bevor du den privaten Bereich eines anderen betrittst.
- Tritt entschlossen gegen Unrecht oder Böses ein, behandle andere aber mit Sanftmut.
- Bitte respektvoll und klar um das, was du brauchst.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Umgangsformen und veranschaulicht auf verwandte Weise das Verhalten des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im Buch über gute Umgangsformen unmittelbar neben diesem Hadith und ergänzt das umfassendere Thema von Charakter und Verhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.