Sahih al-Bukhari, Hadith 6092
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Yahya ibn Sulaiman berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete mir, Amr teilte uns mit, dass Abu an-Nadr ihm von Sulaiman ibn Yasar berichtete, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Ich habe den Propheten ﷺ niemals so laut lachen sehen, dass ich seinen Gaumen hätte sehen können; er pflegte lediglich zu lächeln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lachte gewöhnlich zurückhaltend und lächelte oft.
Der obere Teil des Mundes; hier bezeichnet der Ausdruck so ausgelassenes Lachen, dass es sichtbar wurde.
Der Prophet ﷺ lächelte oft, lachte Aischa zufolge jedoch nicht ausgelassen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Lächeln eine passende und schöne Form der Freundlichkeit ist. Die Überlieferung lobt Zurückhaltung, verbietet aber weder Freude noch Lachen; sie beschreibt das übliche Verhalten des Propheten ﷺ und dient als Beispiel für ausgewogene Umgangsformen.
- Begrüßen Sie Menschen mit einem aufrichtigen Lächeln und zeigen Sie so Freundlichkeit.
- Halten Sie Ihre Freude im Gleichgewicht und achten Sie darauf, dass Ihr Lachen andere weder verletzt noch stört.
- Begegnen Sie anderen im Gespräch warmherzig und gelassen, auch wenn Sie Freude empfinden.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ mit anderen umging, und ergänzt das Bild seines Charakters.
Sahih al-Bukhari · #6094 (Sahih)Dieser Hadith enthält ein weiteres Beispiel für das Verhalten des Propheten ﷺ und knüpft an das Thema seines Charakters und seiner Umgangsformen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.