Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6093

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mahbub berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Anas. Und Khalifa sagte zu mir: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass ein Mann am Freitag zum Propheten ﷺ kam, während dieser in Medina die Predigt hielt, und sagte:

„Der Regen ist ausgeblieben, so bitte deinen Herrn um Regen für uns.“ Er blickte zum Himmel, obwohl wir keine einzige Wolke sehen konnten. Dann bat er um Regen, woraufhin sich die Wolken zusammenfügten und es so stark regnete, dass die Wasserläufe Medinas überflossen. Der Regen hörte bis zum folgenden Freitag nicht auf. Daraufhin stand derselbe Mann oder ein anderer auf, während der Prophet ﷺ predigte, und sagte: „Wir ertrinken! Bitte deinen Herrn, den Regen von uns fernzuhalten.“ Der Prophet ﷺ lächelte und sagte zwei- oder dreimal: „O Allah, lass es um uns herum regnen und nicht auf uns.“ Die Wolken teilten sich über Medina nach rechts und links; es regnete um uns herum, aber auf Medina selbst fiel nichts. So zeigte Allah ihnen die Würde Seines Propheten ﷺ und die Erhörung seines Bittgebets.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen und anschließend um Linderung der Belastungen durch den übermäßigen Regen.

Hintergrund & Anlass

Während einer Freitagspredigt in Medina baten die Menschen zunächst wegen der Dürre um Regen und später um Erleichterung, als der anhaltende Regen zu Problemen führte.

Begriffe erklärt
Istisqā’

Ein Bittgebet an Allah um Regen.

Wasserläufe

Rinnen und Abflusskanäle, durch die Regenwasser abfließt.

O Allah, lass es um uns herum regnen und nicht über uns

Ein Bittgebet darum, dass der Regen in den umliegenden Gebieten fällt und Medina verschont bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menschen während der Freitagspredigt den Imam um ein Bittgebet für Regen bitten können und der Imam darauf eingehen darf. Der Prophet ﷺ bat anschließend um eine ausgewogene Lösung: Regen für die umliegenden Gebiete, aber keine schädlichen Beeinträchtigungen in der Stadt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass das Bittgebet an Allah gerichtet ist und Allah es erhören kann; das geschilderte Ereignis gilt als Zeichen der Ehre, die Allah Seinem Propheten ﷺ erwies.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in Zeiten der Dürre und bei anderen Schwierigkeiten um Hilfe und vertraue weiterhin auf Ihn.
  2. Bitte bei der Suche nach einer Lösung nicht nur um Erleichterung, sondern auch um ein Ergebnis, das anderen keinen Schaden zufügt.
  3. Wer Verantwortung trägt, kann auf die Bedürfnisse der Menschen mit einem angemessenen und bedachten Bittgebet eingehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.