Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6094

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrhaftigkeit führt zur Frömmigkeit, und Frömmigkeit führt ins Paradies. Ein Mann spricht stets die Wahrheit, bis er bei Allah als Wahrhaftiger (Siddiq) verzeichnet wird. Lüge aber führt zur Sündhaftigkeit, und Sündhaftigkeit führt ins Höllenfeuer. Ein Mann lügt fortwährend, bis er bei Allah als Lügner verzeichnet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrhaftigkeit prägt den Charakter und führt ins Paradies.

Begriffe erklärt
al-birr

Frömmigkeit und Güte, die sich in aufrichtigen Taten und im Gehorsam gegenüber Allah zeigen.

al-fujur

Sündhaftes und verdorbenes Verhalten, das einen Menschen vom Guten abbringt.

siddiq

Ein außergewöhnlich wahrhaftiger Mensch, der für seine Aufrichtigkeit bekannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass wiederholtes wahrhaftiges Sprechen den Menschen prägt: Ehrlichkeit wird zu einer festen Eigenschaft und spornt zu rechtschaffenen Taten an. Umgekehrt kann anhaltendes Lügen jemanden zu Sünde und weiterem Unrecht führen. Der Hadith warnt daher nicht nur vor Lügen, sondern betont auch, wie tägliche Entscheidungen den Charakter und das endgültige Ziel eines Menschen beeinflussen.

Lehren für heute
  1. Sage auch in kleinen Dingen die Wahrheit, damit Ehrlichkeit zur festen Gewohnheit wird.
  2. Prüfe deine Worte, bevor du sie weitergibst, und verbreite keine Informationen, deren Richtigkeit du nicht kennst.
  3. Entscheide dich bei einem Fehler für Offenheit und Wiedergutmachung, statt ihn mit einer Lüge zu verdecken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.