Sahih al-Bukhari, Hadith 6100
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
‘Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A‘masch berichtete uns und sagte: Ich hörte Schaqīq sagen: ‘Abdullāh sagte: Der Prophet ﷺ nahm eine Verteilung vor, wie er es manchmal zu tun pflegte. Da sagte ein Mann von den Ansār:
„Bei Allah, bei dieser Verteilung wurde nicht das Wohlgefallen Allahs beabsichtigt.“ Ich sagte: „Ich werde dies gewiss dem Propheten ﷺ mitteilen.“ Ich kam zu ihm, während er bei seinen Gefährten saß, und flüsterte es ihm ins Ohr. Dies fiel dem Propheten ﷺ schwer; seine Gesichtsfarbe veränderte sich und er wurde so zornig, dass ich wünschte, ich hätte ihm nichts davon erzählt. Daraufhin sagte er: „Mūsā wurde mit mehr als diesem gekränkt, dennoch blieb er geduldig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug verletzende Anschuldigungen geduldig, wie Mūsā.
Die Bewohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Unrecht oder verletzende Worte ertragen, ohne ungerecht zu reagieren.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Führungspersonen und Menschen, die Allah zuliebe dienen, mit verletzenden Worten konfrontiert werden können. Der Verweis auf Mūsā lehrt, dass Geduld in solchen Prüfungen eine prophetische Tugend ist. Der Hadith verurteilt die unbegründete Anschuldigung, die Verteilung sei nicht um Allahs Wohlgefallen willen erfolgt; er ist jedoch keine Erlaubnis, Unrecht oder Fehlverhalten stillschweigend fortbestehen zu lassen.
- Reagieren Sie auf eine verletzende Anschuldigung nicht sofort aus Wut; nehmen Sie sich zunächst Zeit, ruhig zu werden.
- Geben Sie schwerwiegende Worte sorgfältig weiter und verbreiten Sie sie nicht unnötig.
- Bleiben Sie bei persönlichen Kränkungen geduldig, behandeln Sie konkrete Missstände aber gerecht und besonnen.
Dieser Bericht aus demselben Buchabschnitt beschreibt ebenfalls den Umgang des Propheten ﷺ mit den Menschen und ergänzt das Bild seiner vorzüglichen Umgangsformen.
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht im Sahih al-Bukhari nahe bei diesem Hadith und bietet zusätzliche prophetische Anleitung zu gutem Verhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.