Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6101

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Muslim berichtete uns, von Masruq: Aischa sagte:

„Der Prophet ﷺ tat etwas und erteilte dafür eine Erlaubnis, doch einige Leute enthielten sich dessen. Als dies dem Propheten ﷺ zu Ohren kam, hielt er eine Ansprache, in der er Allah pries und dann sprach: ‚Was ist los mit Leuten, die sich von etwas enthalten, was ich tue? Bei Allah, ich kenne Allah besser als sie und fürchte Ihn mehr als sie.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass sein Beispiel für das Erlaubte kein Grund für strengere Selbstenthaltung ist.

Begriffe erklärt
erlaubte es

Der Prophet ﷺ zeigte, dass die Handlung erlaubt war.

sich enthalten

Aus Frömmigkeit bewusst auf etwas Erlaubtes verzichten.

Ich fürchte Ihn mehr

Der Prophet ﷺ betont seine tiefe Ehrfurcht vor Allah und seinen Gehorsam Ihm gegenüber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Strenge nicht automatisch frommer ist als die Befolgung des Propheten ﷺ. Sein Vorbild verdeutlicht die Grenzen der Frömmigkeit: Was er als erlaubt vorlebt, darf nicht ohne Beleg als verboten oder tadelnswert behandelt werden. Die sunnitischen Rechtsschulen räumen persönlichen Verzicht ein; er darf jedoch weder als religiöse Pflicht noch als besserer Weg als die Sunna dargestellt werden.

Lehren für heute
  1. Beurteile eine erlaubte Handlung nicht allein deshalb als falsch, weil du dich selbst dafür entscheidest, sie zu unterlassen.
  2. Befolge die Sunna, ohne eine religiöse Strenge hinzuzufügen, die der Prophet ﷺ nicht vorgeschrieben hat.
  3. Frömmigkeit zeigt sich in Wissen, aufrichtigem Gehorsam und Ausgewogenheit, nicht im Wettbewerb um Selbstbeschränkung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.