Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6099

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Al-A'masch erzählte mir, von Sa'id ibn Dschubair, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Abu Musa - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Niemand – oder nichts – ist geduldiger gegenüber dem Leid, das er hört, als Allah. Wahrlich, sie schreiben Ihm ein Kind zu, und doch gewährt Er ihnen Wohlbefinden und versorgt sie mit Lebensunterhalt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erträgt beleidigende Worte und versorgt die Menschen weiterhin.

Begriffe erklärt
nachsichtiger

Allah bestraft Menschen nicht sofort für verletzende Aussagen, sondern gewährt ihnen Aufschub und versorgt sie weiterhin.

ein Kind zuschreiben

Allah fälschlich so darstellen, als habe Er einen Sohn oder eine Tochter; der Islam lehrt, dass Allah kein Kind hat.

Lebensunterhalt

Alles, womit Menschen ihre Bedürfnisse decken, etwa Nahrung und andere Mittel zum Leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Nachsicht weder Unfähigkeit noch Billigung der Beleidigung bedeutet. Er hört die verletzenden Worte, gewährt denen, die sie aussprechen, jedoch Gesundheit und Lebensunterhalt und schiebt ihre Bestrafung auf. Die Überlieferung unterstreicht sowohl die Schwere dessen, Allah ein Kind zuzuschreiben, als auch das Ausmaß Seiner Nachsicht und Barmherzigkeit.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie verletzenden Worten mit Besonnenheit und wählen Sie eine Antwort, die keinen zusätzlichen Schaden verursacht.
  2. Nutzen Sie die Gesundheit und Versorgung, die Sie erhalten haben, für ein dankbares und verantwortungsbewusstes Leben.
  3. Sprechen Sie sorgfältig über Allah und vermeiden Sie Aussagen, die Ihm Eigenschaften oder eine Familie zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.