Sahih al-Bukhari, Hadith 6103
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Es berichteten uns Muhammad und Ahmad ibn Sa'id, sie sagten: Es berichtete uns Uthman ibn Umar, es teilte uns mit Ali ibn al-Mubarak, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ein Mann zu seinem Bruder sagt: ‚O Ungläubiger!‘, dann kehrt dies gewiss auf einen der beiden zurück.“ Und Ikrima ibn Ammar berichtete von Yahya, von Abdullah ibn Yazid, der Abu Salama hörte sagen, dass er Abu Huraira gehört habe, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Muslim zu Unrecht als Ungläubigen bezeichnet, zieht diese schwerwiegende Anschuldigung auf sich selbst zurück.
Ein Ungläubiger; hier eine sehr schwerwiegende Anschuldigung hinsichtlich des Glaubens einer Person.
Die Warnung besagt, dass die Anschuldigung auf eine der beiden Personen zutrifft: auf denjenigen, der sie ausspricht, wenn sie unbegründet ist, oder auf den Beschuldigten, wenn sie berechtigt ist.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung keine Erlaubnis ist, den Sprecher automatisch zum Ungläubigen zu erklären. Wer einen Muslim zu Unrecht als Ungläubigen bezeichnet, begeht eine schwere Sünde und setzt sich der in der Aussage angedrohten Konsequenz aus. Takfir erfordert Wissen, Beweise und Sorgfalt; persönliche Meinungsverschiedenheiten oder Sünden rechtfertigen es nicht, jemanden leichtfertig aus dem Islam auszuschließen.
- Bezeichne niemanden aus Zorn, wegen eines Meinungsstreits oder aufgrund einer unbegründeten Anschuldigung als Ungläubigen.
- Prüfe deine Worte, bevor du sie aussprichst; wähle im Zweifel das Schweigen.
- Wenn du jemanden zu Unrecht beschuldigt hast, gestehe deinen Fehler ein und entschuldige dich aufrichtig.
Auch diese Überlieferung warnt davor, einen Muslim zu Unrecht zu beschuldigen, und nennt dabei ausdrücklich die Anschuldigung des Unglaubens.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)In einer weiteren Lehre empfiehlt der Prophet ﷺ, Gutes zu sprechen oder zu schweigen; das passt zur Vorsicht bei schwerwiegenden Worten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.