Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6104

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann zu seinem Bruder sagt: ‚O Ungläubiger!‘, dann wird dies gewiss auf einen von beiden zurückfallen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Bruder einen Ungläubigen nennt, erhebt eine schwere Anschuldigung gegen sich selbst oder gegen ihn.

Begriffe erklärt
Bruder

Gemeint ist hier ein Bruder im Glauben.

Ungläubiger

Eine schwerwiegende Glaubensanklage, die einer Person ihren Status als Muslim abspricht.

kehrt zurück

Die Anschuldigung trifft einen von beiden: denjenigen, der sie ausspricht, oder denjenigen, gegen den sie erhoben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung keine Erlaubnis ist, die angesprochene Person sofort zum Ungläubigen zu erklären. Ist die Anschuldigung unbegründet, ist sie eine schwere Sünde, und die angedrohte Folge trifft den Sprecher; ist sie begründet, gilt sie für die angesprochene Person. Das Urteil über den Glauben eines Menschen erfordert Wissen und Sorgfalt, keine leichtfertigen Beleidigungen. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Takfir nicht leichtfertig ausgesprochen werden darf und dass seine Voraussetzungen und Hinderungsgründe sorgfältig geprüft werden müssen.

Lehren für heute
  1. Nenne niemanden aus Wut, wegen eines Streits oder als Schimpfwort einen Ungläubigen.
  2. Prüfe deine Worte, bevor du sie aussprichst; Schweigen ist besser als eine unbegründete Glaubensanklage.
  3. Überlasse Fragen des Takfir qualifizierten Gelehrten, die Sachverhalte und Voraussetzungen sorgfältig prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.