Sahih al-Bukhari, Hadith 6102
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Abdân hat uns überliefert, Abdallâh hat uns berichtet, Schuʿba hat uns berichtet, von Qatâda: Ich hörte Abdallâh – den Sohn von Abû ʿUtba, dem Freigelassenen von Anas – von Abû Saʿîd al-Chudrî sagen: Der Prophet ﷺ war schamhafter als eine Jungfrau in ihrem abgeschlossenen Gemach. Wenn er etwas sah, das ihm missfiel, erkannten wir dies in seinem Gesicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigte tiefe Schamhaftigkeit und ließ Missbilligung sanft in seinem Gesicht erkennen.
Eine würdevolle Schamhaftigkeit, die einen Menschen von unangemessenem Verhalten abhält und zu gutem Benehmen anspornt.
Ein Bild für die Zurückhaltung und Bescheidenheit einer jungen Frau in ihrem privaten Bereich.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich die ausgeprägte Schamhaftigkeit des Propheten ﷺ hervorhebt. Seine Haya hinderte ihn weder daran, die Wahrheit zu sagen, noch daran, seine Pflicht zu erfüllen; sie ging mit Würde und gutem Charakter einher. Seine Gefährten konnten an seinem Gesicht erkennen, wenn ihm etwas missfiel, ohne dass er grob oder verletzend reagieren musste.
- Reagiere auf etwas, das du missbilligst, würdevoll und ohne jemanden unnötig zu erniedrigen.
- Übe Haya, indem du deine Worte und dein Verhalten an dem ausrichtest, was angemessen und gut ist.
- Achte auf deinen Gesichtsausdruck: Missbilligung kann auch ohne harsche Worte deutlich werden.
Diese Überlieferung nennt ebenfalls ein Merkmal des schamhaften und würdevollen Auftretens des Propheten ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Dieser Hadith verbindet Schamhaftigkeit mit dem Unterlassen missbilligenswerter Handlungen und verweist so auf den Wert der Haya.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.