Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6105

Überliefert von Thabit ibn al-Dahhak. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Thabit ibn ad-Dahhak, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer bei einer anderen Religion als dem Islam falsch schwört, der ist so, wie er es gesagt hat. Wer sich selbst mit etwas tötet, wird damit im Höllenfeuer bestraft. Einen Gläubigen zu verfluchen gleicht seiner Tötung, und wer einen Gläubigen des Unglaubens bezichtigt, der ist, als hätte er ihn getötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor falschen Eiden, Suizid und schwerwiegenden Anschuldigungen.

Begriffe erklärt
Ein Eid bei einer anderen Religion

Ein Eid, bei dem sich jemand einer anderen Religion zuordnet, insbesondere wenn dies bewusst geschieht, um zu lügen.

Verfluchen

Jemandem Gottes Barmherzigkeit abzusprechen oder einen Fluch auf ihn herabzurufen.

Einen Gläubigen des Unglaubens bezichtigen

Einen Muslim ohne triftigen Grund als Ungläubigen bezeichnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich eines Fluchs und einer unbegründeten Bezichtigung des Unglaubens mit Mord deren Schwere hervorhebt; er bedeutet nicht, dass die rechtlichen Strafen gleich sind. Jemanden des Unglaubens zu bezichtigen, erfordert Wissen und die Erfüllung strenger Voraussetzungen und ist keine Angelegenheit für leichtfertige Urteile. Die Warnung vor Suizid unterstreicht die Heiligkeit des Lebens; die Erwähnung einer Bestrafung bestimmt für sich genommen jedoch nicht das endgültige Urteil über eine Person. Gelehrte behandeln einen Eid bei einer anderen Religion als eine schwer sündhafte Äußerung; die genauen Folgen hängen von Absicht und Wortlaut ab.

Lehren für heute
  1. Schwören Sie nicht leichtfertig und benutzen Sie niemals eine andere Religion, um eine Lüge zu bekräftigen.
  2. Verfluchen Sie niemanden und bezeichnen Sie einen Muslim nicht ohne Wissen und triftigen Grund als Ungläubigen.
  3. Schützen Sie das Leben, auch Ihr eigenes, und suchen Sie bei Verzweiflung sofort Unterstützung bei einer Person Ihres Vertrauens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.