Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6113

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Makkī sagte: ʿAbdullāh ibn Saʿīd überlieferte uns. Und Muḥammad ibn Ziyād berichtete mir: Muḥammad ibn Jaʿfar überlieferte uns, ʿAbdullāh ibn Saʿīd überlieferte uns. Er sagte: Sālim Abū an-Naḍr, der Freigelassene von ʿUmar ibn ʿUbaydallāh, berichtete mir von Busr ibn Saʿīd, von Zayd ibn Ṯābit – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ richtete einen kleinen Raum mit einer Matte aus Palmblättern oder Schilf ein. Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus, um darin zu beten, und Männer folgten ihm und kamen, um hinter ihm zu beten. Dann kamen sie in einer Nacht wieder und warteten, doch der Gesandte Allahs ﷺ zögerte und kam nicht zu ihnen hinaus. Da erhoben sie ihre Stimmen und warfen Steinchen gegen die Tür. Er kam verärgert zu ihnen hinaus, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen:

„Ihr habt mit eurem Tun so weitergemacht, bis ich befürchtete, dass es euch zur Pflicht gemacht würde. So betet in euren Häusern, denn das beste Gebet eines Menschen ist das in seinem Haus, außer dem Pflichtgebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Freiwillige Gebete verrichtet man am besten zu Hause; Pflichtgebete sind davon ausgenommen.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten schlossen sich dem freiwilligen Nachtgebet des Propheten ﷺ an. Als sie in der folgenden Nacht vor seiner Tür warteten und Lärm machten, erklärte er, er habe befürchtet, das Gebet könnte zur Pflicht gemacht werden.

Begriffe erklärt
Freiwilliges Gebet

Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist, sondern von jemandem zur Anbetung Allahs verrichtet wird.

Pflichtgebet

Ein Gebet, das jeder Muslim zu den festgelegten Zeiten verrichten muss.

Palmblattmatte

Eine einfache Matte aus geflochtenen Palmblättern, mit der der kleine Gebetsbereich abgetrennt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es besonders verdienstvoll ist, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten; Pflichtgebete sind von dieser Empfehlung ausgenommen. Die Empfehlung, zu Hause zu beten, ist kein Verbot freiwilliger Gebete in der Gemeinschaft: Der Prophet ﷺ hörte damit aus Sorge auf, Allah könnte dieses Gebet seiner Gemeinde zur Pflicht machen. Die Rechtsschulen behandeln den Vorzug des Gebets zu Hause im Zusammenhang mit den jeweiligen freiwilligen Gebeten und weiteren Überlieferungen zum Gemeinschaftsgebet.

Lehren für heute
  1. Richten Sie zu Hause einen festen Ort und eine regelmäßige Zeit für freiwillige Gebete wie das Nachtgebet ein.
  2. Machen Sie aus einer empfohlenen Handlung keine schwere Belastung für sich selbst oder andere; berücksichtigen Sie die jeweiligen Möglichkeiten.
  3. Verrichten Sie die Pflichtgebete weiterhin gewissenhaft und unterscheiden Sie sie von freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.