Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6114

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Ibn Shihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Starke ist nicht derjenige, der die Menschen im Ringkampf besiegt; wahrhaft stark ist vielmehr derjenige, der sich selbst beherrscht, wenn er zornig ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Stärke zeigt sich in Selbstbeherrschung, wenn Zorn aufkommt.

Begriffe erklärt
der Starke

Gemeint ist damit nicht in erster Linie körperliche Kraft, sondern die Fähigkeit, das eigene Verhalten zu beherrschen.

beherrscht sich selbst

Man hält seine Worte und Taten im Zaum und lässt nicht den Zorn bestimmen, wie man handelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith körperliche Stärke nicht missbilligt, sondern der moralischen Stärke, wenn sie gebraucht wird, einen höheren Stellenwert gibt. Sie leiten daraus ab, dass man bei Zorn auf seine Zunge und sein Handeln achten soll. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Selbstbeherrschung als wichtige Tugend an; diese Überlieferung allein legt jedoch nicht für jede Situation eine gesonderte Rechtsregel fest.

Lehren für heute
  1. Wenn du zornig wirst, geh zunächst auf Abstand und antworte erst, wenn du ruhig sprechen kannst.
  2. Wähle Worte, die den Konflikt nicht weiter anheizen.
  3. Übe dich in Selbstbeherrschung, auch wenn du meinst, im Recht zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.