Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6112

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns berichtet, Ismail ibn Dschafar hat uns berichtet, Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman hat uns informiert, von Yazid, dem Freigelassenen von Al-Munba'ith, von Zaid ibn Chalid al-Dschuhani: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach der Luqata (Fundgegenstand). Er sagte:

„Mache ihn ein Jahr lang bekannt, dann präge dir seinen Verschluss und seine Hülle ein, danach darfst du ihn verwenden. Wenn aber sein Eigentümer kommt, gib ihm seinen Wert zurück.“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, was ist mit einem verirrten Schaf?“ Er antwortete: „Nimm es, denn es gehört entweder dir, deinem Bruder oder dem Wolf.“ Der Mann fragte weiter: „O Gesandter Allahs, was ist mit einem verirrten Kamel?“ Da wurde der Gesandte Allahs ﷺ so zornig, dass seine Wangen rot wurden – oder sein Gesicht rot wurde – und er sagte: „Was hast du damit zu schaffen? Es hat seine Schuhe und seinen Wasserschlauch bei sich, bis sein Besitzer es findet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Fundstück muss bekannt gemacht und zurückgegeben werden; Tiere benötigen unterschiedlich viel Schutz.

Begriffe erklärt
luqata

Ein gefundener Gegenstand, der jemand anderem gehört, etwa eine Geldbörse.

wikkāʾ und ʿifāṣ

Der Verschluss und das Behältnis des Fundstücks; ihre Erkennung hilft, den Eigentümer festzustellen.

verirrtes Tier

Ein Tier, das sich von seinem Eigentümer entfernt hat oder verloren gegangen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass ein wertvolles Fundstück ein Jahr lang öffentlich bekannt gemacht werden muss. Die Beschreibung soll dem Eigentümer helfen, es zu erkennen, ohne alle Erkennungsmerkmale preiszugeben. Danach darf der Finder darüber verfügen, bleibt jedoch verantwortlich: Meldet sich der Eigentümer, muss er das Fundstück oder dessen Wert zurückgeben. Ein Schaf darf mitgenommen werden, da es sich leicht verirren oder Raubtieren zum Opfer fallen kann. Ein Kamel lässt man in Ruhe, weil es sich mit Nahrung und Wasser selbst versorgen kann. Die Rechtsschulen behandeln weitere Einzelheiten dazu, wie die Bekanntmachung erfolgen und wie mit gefundenem Eigentum umgegangen werden soll.

Lehren für heute
  1. Mache einen wertvollen Fund bekannt, halte aber Merkmale zurück, anhand derer nur der wahre Eigentümer ihn erkennen kann.
  2. Behandle einen Fund nicht so, als gehöre er automatisch dir; stelle sicher, dass du dem Eigentümer sein Recht zurückgeben kannst.
  3. Wenn du ein Tier findest, prüfe, was es benötigt, und befolge die einschlägigen religiösen Regeln zu seinem Schutz und seiner Versorgung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.