Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6115

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Surad berichtete: Zwei Männer beschimpften sich gegenseitig in Gegenwart des Propheten ﷺ, während wir bei ihm saßen. Einer von ihnen beschimpfte seinen Gefährten wütend und sein Gesicht wurde rot. Der Prophet ﷺ sagte:

„Ich kenne ein Wort, das, wenn er es ausspräche, seine Wut vertreiben würde. Wenn er nur sagen würde: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.‘“ Da sagten sie zu dem Mann: „Hörst du nicht, was der Prophet ﷺ sagt?“ Er antwortete: „Ich bin doch nicht verrückt!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche bei Zorn Zuflucht bei Allah vor Satan und verhindere eine weitere Eskalation.

Hintergrund & Anlass

Zwei Männer beschimpften einander in Anwesenheit des Propheten ﷺ; einer von ihnen wurde so wütend, dass sein Gesicht rot wurde.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Einflüsterungen bitten.

Der verfluchte Satan

Satan, den Allah aus Seiner Barmherzigkeit ausgeschlossen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei Zorn Zuflucht bei Allah vor Satan zu suchen. Der Rat zielt darauf ab, den Zorn zu zügeln und verletzende Worte zu verhindern; er bedeutet nicht, dass der zornige Mensch unzurechnungsfähig ist. Die Überlieferung betont außerdem, dass man guten Rat demütig annehmen sollte.

Lehren für heute
  1. Wenn der Zorn aufkommt, sage bewusst: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.“
  2. Unterbrich eine hitzige Diskussion, bevor du Worte aussprichst, die den anderen verletzen könnten.
  3. Sei offen für guten Rat, auch wenn du gerade zornig bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.