Sahih al-Bukhari, Hadith 6116
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلاً
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Yahya ibn Yusuf hat mir berichtet, Abu Bakr – nämlich Ibn Ayyasch – hat uns überliefert, von Abu Hasin, von Abu Salih, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann zum Propheten ﷺ sagte:
„Gib mir einen Rat.“ Er antwortete: „Werde nicht zornig.“ Der Mann wiederholte dies mehrmals, und jedes Mal sagte er: „Werde nicht zornig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ riet wiederholt dazu, der Wut nicht die Kontrolle zu überlassen.
Eine Ermahnung, den Zorn zu beherrschen und nicht so zu handeln, dass man es später bereut.
Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Rat nicht bedeutet, ein Mensch dürfe niemals Zorn empfinden: Zorn ist ein menschliches Gefühl. Gemeint ist vielmehr, seine Ursachen nach Möglichkeit zu vermeiden und seine Folgen zu beherrschen, damit er nicht zu Unrecht, verletzenden Worten oder schädlichen Handlungen führt. Dass der Prophet ﷺ diesen Rat wiederholte, unterstreicht seine Bedeutung. Die Rechtsschulen erkennen an, dass Zorn an sich keine Sünde ist; sündhafte Worte oder Handlungen, die daraus hervorgehen, werden jedoch nach ihrer jeweiligen Art beurteilt.
- Wenn der Zorn zunimmt, entfernen Sie sich zunächst aus dem Gespräch und antworten Sie erst, wenn Sie sich wieder gefasst haben.
- Üben Sie eine kurze Pause, bevor Sie eine Nachricht senden oder etwas sagen, das einen anderen verletzen könnte.
- Bitten Sie Allah um Hilfe, geduldig zu sein, und bringen Sie die Beziehung wieder in Ordnung, wenn der Zorn zu harten Worten geführt hat.
Diese Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ bei einem Streit dazu riet, den Zorn zu besänftigen, und ergänzt den Rat damit um einen konkreten Ansatz.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Diese Überlieferung verbindet Selbstbeherrschung mit wahrer Stärke: Stark ist, wer sich beherrscht, wenn er zornig ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.