Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6118

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Salama berichtete uns, Ibn Shihab berichtete uns, von Salim, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein: Der Prophet ﷺ ging an einem Mann vorbei, der seinen Bruder wegen dessen Schamhaftigkeit tadelte und sagte:

„Du bist wahrlich zu schamhaft“, als wolle er sagen: „Das schadet dir.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Lass ihn in Ruhe, denn die Schamhaftigkeit ist ein Teil des Glaubens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützt die tugendhafte Schamhaftigkeit und verbindet sie mit dem Glauben.

Begriffe erklärt
Haya’

Tugendhafte Schamhaftigkeit, die einen Menschen von unangemessenem oder sündigem Verhalten abhält.

Glaube

Hingabe an Allah, die sich im Glauben, im Gottesdienst und im guten Verhalten zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die gelobte haya’ einen Menschen nicht vom Guten abhält, sondern ihn vielmehr vor Sünde und schamlosem Verhalten bewahrt. Die Aufforderung, den Mann in Ruhe zu lassen, lehrt, dass man tugendhafte Schamhaftigkeit nicht unter dem Vorwand zerstören soll, jemanden stärker oder freimütiger zu machen. Schamhaftigkeit darf jedoch kein Grund sein, notwendiges Wissen zu verschweigen oder eine Pflicht zu unterlassen.

Lehren für heute
  1. Fördern Sie Schamhaftigkeit, wenn sie jemandem hilft, Sünde und verletzendes Verhalten zu vermeiden.
  2. Sprechen Sie jemanden freundlich an und machen Sie sich nicht über sein zurückhaltendes Wesen lustig.
  3. Lassen Sie nicht zu, dass Schamhaftigkeit Sie davon abhält, notwendiges Wissen zu erfragen oder eine gute Tat zu vollbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.