Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6119

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Said al-Chudri überlieferte: Der Prophet ﷺ war schamhafter als eine Jungfrau in ihrer Abgeschiedenheit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkörperte in seinem Wesen eine tiefe, gottesfürchtige Schamhaftigkeit.

Begriffe erklärt
Haya’

Gottesfürchtige Schamhaftigkeit, die einen Menschen davon abhält, Allah ungehorsam zu sein oder sich unanständig zu verhalten.

Abgeschiedenheit

Der private Raum, in den sich eine junge Frau zurückzog; der Vergleich betont ihre große Schamhaftigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich die ausgeprägte Schamhaftigkeit des Propheten ﷺ beschreibt und nicht bedeutet, dass er davor zurückschreckte, die Wahrheit zu sagen oder religiöse Angelegenheiten zu lehren. Gottesfürchtige Schamhaftigkeit schützt vor Sünde, darf aber niemanden davon abhalten, eine notwendige Frage zu stellen, ein Recht zu verteidigen oder Wissen weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Lass gottesfürchtige Schamhaftigkeit dich zu ehrlichem und respektvollem Handeln anleiten, auch wenn dich niemand sieht.
  2. Stelle notwendige Fragen und sprich die Wahrheit; Schamhaftigkeit ist kein Grund, Wissen oder ein Recht zu verschweigen.
  3. Begegne anderen mit Würde und vermeide Worte oder Verhaltensweisen, die ihre Ehre verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.