Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6117

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ‏.‏

Übersetzung

Abu as-Sawwar al-Adawi überlieferte: ‘Imran ibn Husain sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Schamhaftigkeit (Haya’) bringt nichts als Gutes.“ Daraufhin sagte Baschir ibn Ka‘b: „In der Schrift der Weisheit steht geschrieben: Schamhaftigkeit verleiht Würde und Schamhaftigkeit verleiht innere Ruhe.“ ‘Imran entgegnete ihm: „Ich berichte dir ein Wort des Gesandten Allahs ﷺ, und du kommst mir mit deinen eigenen Schriften?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre gottesbewusste Schamhaftigkeit bringt nur Gutes und hat Vorrang, wenn der Prophet ﷺ spricht.

Begriffe erklärt
Haya’

Gottesbewusste Schamhaftigkeit, die einen davon abhält, Allah ungehorsam zu sein und anderen Unrecht zuzufügen.

Würde

Eine beherrschte und respektvolle Haltung.

Innere Ruhe

Gelassenheit des Herzens und des Verhaltens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die vom Propheten ﷺ gelobte haya’ einen zum Guten führt und weder daran hindert, Pflichten zu erfüllen, noch die Wahrheit auszusprechen. ‘Imrans Antwort betont, dass eine Aussage des Gesandten Allahs ﷺ Autorität besitzt und nicht mit allgemeinen Sprüchen aus einem Schriftwerk gleichzusetzen ist. Dies ist kein Aufruf, nützliche Weisheit abzulehnen, sondern der prophetischen Leitung Vorrang zu geben.

Lehren für heute
  1. Lass gottesbewusste Schamhaftigkeit dir helfen, Sünden und verletzende Worte zu vermeiden, aber nutze sie nicht als Grund, eine notwendige Wahrheit zu verschweigen.
  2. Gib bei der Besprechung einer prophetischen Aussage dieser Vorrang vor allgemeinen Weisheiten und persönlichen Meinungen.
  3. Übe haya’, indem du in Gesprächen beherrscht, respektvoll und ehrlich bleibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.